Vanessa: E-Mail an Jens (Stress-Gesundheit-Ernährung)

ORIGINAL

Hallo Jens!

Wie geht's? Ich freue mich für Ihre neue  Arbeitszeiten. Ich habe auch Stress in meiner Arbeit: Ich stehe um 6:30       aber ich habe eine Stunde zur Vorbereitung: duschen, mich kammen, frühstücken, mich anziehen und gehen ins Büro. Im Büro habe ich eine Menge Arbeit, so ich habe manchmal keine Zeit zu essen. Ich empfehle dich, dass du ernärh_st dich gesund, mehr als 7 Stunden    schlafen und haben gute Beziehungen mit deinen Kollegen und deinem Chef    .

Also, du bist ein Vegetarier! Ich liebe hören, dass Nachrichten. Ich bin Vegetarier für drei Jahre  und    ist das Beste, was ich im Leben gemacht habe. Es ist eine gute Idee, auch ich bin gesünder und ich habe keine Hautprobleme. Es ist wichtig       du ernärh st dich viele Proteine   so du müsst mit deinen Ärtz sprechen für die Hilfe. In Madrid gibt es sehr gute vegetarische Restaurants. Ich nehme ein, wenn du      triffst mit mich.

Mein Ärzt will mich nicht joggen gehen, aber wir konnen zussamen für eine Radtour gehen. Ich habe ein neue Fahrrad und ich freue mich          es zu versuchen. Könnst du      mit mir am Samstag treffen?

Bis Bald

KORREKTUR

 :)     Bitte selbst verbessern! 

 ;)     Lehrer hilft. 

 :D   Gut gemacht!

         Grammatik / Satzstellung / Rechtschreibung (GR-ORD-ORT)

         Vokabular / Ausdruck (VOC-EXP)

         Kohäsion / Kohärenz (CHS-CHR)

 :/ ?  Das kann man leider nicht oder nur schwer verstehen...

 :o    Vorsicht, Ausnahme! 

 :s    Achtung, schwierig!

 :O   Alter Fehler...

Hallo Jens!

Wie geht's? Ich freue mich für Ihre neue  Arbeitszeiten. Ich 

EXP: sich freuen für (eine Person) wegen (einer Sache > GENITIV )

                                                             = por/debido a/a causa de

> Ich freue mich für dich wegen d_ _ _ _ _ neuen Arbeitszeiten.

habe auch Stress in meiner Arbeit: Ich stehe um 6:30       

ORT: Uhrzeiten mit . , kein :      VOC: aufstehen     ORT: Vor aber, immer Komma

aber ich habe eine Stunde zur Vorbereitung: duschen, mich kammen, frühstücken, mich anziehen und gehen ins Büro. 

ORT: Umlaut                        ORD>> Verb am Ende

Im Büro habe ich eine Menge Arbeit, so ich habe manchmal 

CHS: deshalb / also. "So" ist Konjunktion auf Englisch, auf Deutsch ist es ein Adverb (= así) oder eine Modalpartikel (= bueno, venga).      <<ORD : Verb an 2. Stelle

keine Zeit zu essen. Ich empfehle dich, dass du ernärh_st 

GR: Dativ         ORD>> Verb am Ende

dich gesund, mehr als 7 Stunden    schlafen und haben 

GR: Infinitivpartikel = z_                 ORD>> Verb am Ende

gute Beziehungen mit deinen Kollegen und deinem Chef    .

VOC: Beziehungen zu + Dativ       GR: Infinitivpartikel = z_

Also, du bist ein Vegetarier! Ich liebe hören, dass 

EXP: Richtig, pero sería más expresivo con un ahora o si dijeras te has hecho vegetariano =

Also, du bist j_ _ _ t Vegetarier.   /   Also, du bist Vegeratier gew_ _ _ _ n.

EXP: Por ejemplo: Das finde ich ja eine gute Nachricht!

Nachrichten. Ich bin Vegetarier für drei Jahre  und    ist das 

                                    VOC: desde = s_ _t 

Beste, was ich im Leben gemacht habe. Es ist eine gute Idee, auch ich bin gesünder und ich habe keine 

CHS: Se puede omitir el pronombre de sujeto en frases que lo comparten unidas por und / oder. No es obligatorio, pero sí usual.

Hautprobleme. Es ist wichtig       du ernärh st dich viele 

CHS: dass sólo puede omitirse cuando si el verbo de la oración principal es de comunicación, pensamiento u opinión (sagen, denken, glauben, meinen, finden usw.), y nunca cuando la oración subordinada es una construcción con Infinitivo.

ORT: http://www.verbformen.de/konjugation/erna:hren.htm     ORD>> Verb am Ende

Proteine   so du müsst mit deinen Ärtz sprechen für die 

EXP: Im Plural ist es richtig, aber ungewöhnlich bei Substanzen, besser im Singular.

ORT: Komma      CHS: deshalb / also. "So" ist Konjunktion auf Englisch, auf Deutsch ist es ein Adverb (= así) oder eine Modalpartikel (= bueno, venga).   

<<ORD : Verb an 2. Stelle              ORT: kein Umlaut

GR: Dativ Maskulinum    ORT: http://www.duden.de/rechtschreibung/Arzt

EXP: für die Hilfe kann man verstehen, aber es ist nicht richtig. Besser: ..., er kann dir Helfen.

Hilfe. In Madrid gibt es sehr gute vegetarische Restaurants. Ich nehme ein, wenn du      triffst mit mich.

 :/ ?  Willst du vielleicht sagen, Ich sage sie dir ?  GR: Reflexivpronomen 2. Person Sing.
ORD>>  Verb am Ende     GR: Dativ 

Mein Ärzt will mich nicht joggen gehen, aber wir konnen 
ORT: http://www.duden.de/rechtschreibung/Arzt                    ORT: mit Umlaut
EXP: Du brauchst einen dass-Satz: ... no quiere, que (yo) vaya a correr.

zussamen für eine Radtour gehen. Ich habe ein neue 
ORT: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/zusammen    EXP: auf     GR: Neutrum

Fahrrad und ich freue mich          es zu versuchen. Könnst 
                                                                                            GR: Mit "a" !!!
GR: ... darauf , ... En una oración compleja, cuando el verbo de la oración principal es preposicional y su complemento preposicional se expresa en la oración subordinada, no se puede unir sin más la preposición con la conjunción o con una estructura de Infinitivo, sino que se forma una especie de "pronombre anuncio" con el adverbio da(r) + la preposición, que se coloca al final de la oración principal.
http://deutschcamelya.blogspot.com.es/p/wortschatz-vocabulario.html


du      mit mir am Samstag treffen?
GR: Faltaría el Reflexivpronomen 2. Person, pero... (EXP) sería más usual formularlo en plural recíproco: ¿Podemos encontrarnos el sábado?

Bis Bald     ORT. klein