Donnerstag, 2. Mai 2013

David G.H.: Interview mit dem deutschen Golfprofi Martin Kaymer (Leseverstehen, 1. Fassung)





ORIGINAL


Welche Aufgaben gehören zum Beruf, was muß man machen?

Meistens muss man punktlich in der Arbeit   kommen, alle Sachen machen, die deinen Chef dich befehlen, un  soweiter. Aber ein Golfspieler muss nicht troztdem das machen.

 
Was sind die Vorteile und Nachteile des Berufs „Golfspieler“?


   Ein Golfspieler verdient viel Geld und reist über die Welt, aber Kaymer mag seinen Beruf  weil er niemand   braucht, der ihn sagt, was muss er tun. Das Golf ist jedoch nicht einfach, und man muss ruhig sein, um besser zu spielen. Ausserdem muss man beim Golf sehr präzise sein, sodass weniger Spieler Erfolg haben.

Was ist wichtig, was muss man beachten, um als Golfprofi Erfolg zu haben?

Kaymer sagt, dass er das Spiel nie perfekt beherrschen wird. Dieser Satz dient, dass er deine Schläge verbessert, und er versucht nicht an den perfekten Schlag zu denken.

Welche Rolle spielt Geld in diesem Beruf?

    Ich glaube, ein Golfprofi mehr Geld als normales verdient, und es nicht mit dem Alter geht (z. B., Rory Mcllroy hat einen Vertrag für 250 Millionen Dollar in zehn Jahren unterschrieben, und er ist 23).

Welche Rolle spielen die Medien?
     
    Die Medien ist wichtiger, wenn ein Golfspieler Erfolg erzielt, aber es kann Probleme bereiten, deshalb soll   man         vorbereitet sein.

Welche Rolle spielt das Alter?

    Der Artikel zeigt, dass es vielen Golfprofis gibt, die Golf sehr jungen zu spielen anbrachen. Kaymer sagt, dass die Leute nicht wissen, wie viel  Golfspieler 23 Jahre alt sind.
     
Welches Image hat Golf in Deutschland? Ist es in Spanien auch so?

    Die Rolle des Gelds macht die Leute sich Gedanken, dass Golf ein snobistischer Beruf ist. Kaymer sagt, dass die Deutschen darüber denken, weil sie nie Golf ausprobiert haben. In Spanien ist es auch so.

Würden Sie gern Golfprofi werden, wenn Sie die Chance bekommen würden?

    Ich denke gar nichts, weil der Dru k der Medien zu hart für mich wäre, obwohl ich viel reisen könnte und ich keinen Befehl hätte.




KORREKTUR

 :)     Bitte selbst verbessern! 
 ;)     Lehrer hilft. 
 :D   Gut gemacht!
         Grammatik / Satzstellung / Rechtschreibung (GR-ORD-ORT)
         Vokabular / Ausdruck (VOC-EXP)
         Kohäsion / Kohärenz (CHS-CHR)
 :/ ?  Das kann man leider nicht oder nur schwer verstehen...
 :o    Vorsicht, Ausnahme! 
 :s    Achtung, schwierig!
 :O   Alter Fehler...
 

Welche Aufgaben gehören zum Beruf, was muß man machen?

Meistens muss man punktlich in der Arbeit   kommen, alle 
ORT: Umlaut     VOC: b _ _    /  llegar

Sachen machen, die deinen Chef dich befehlen, un  soweiter
EXP: Como hablas en general, mejor no usar posesivos ni pronombres de objeto, sino sólo artículo determinado.   GR: befiehl_ > 3. P. Sing. Präsens!    ORT: un_ so weiter .  
                                                                                       Tippfehler am Computer!

Aber ein Golfspieler muss nicht troztdem das machen.
ORD> Negación antes del verbo no conjugado.  ORT: tro_ _ dem 
CHS: trotzdem sobra aquí, ya que el hecho de que otros profesionales deban cumplir las órdenes de sus jefes no es obstáculo para que un jugador de golf no deba hacerlo. 
Was sind die Vorteile und Nachteile des Berufs „Golfspieler“?

   Ein Golfspieler verdient viel Geld und reist über die Welt, aber 
                                                               VOC: u _  ( = alrededor de)

   Kaymer mag seinen Beruf  weil er niemand   braucht, der ihn 
   ORT: Komma                                                                               GR: Dativ Mask. Sing.
    GR: Akk. Mask. = niemand / niemanden : Beide Optionen sind richtig, denn die Akkusativ- und Dativendungen sind bei den Indefinitpronomen jemand und niemand fakultativ (= opcional). DUDEN-Infohttp://www.duden.de/rechtschreibung/niemand


   sagt, was muss er tun. Das Golf ist jedoch nicht einfach, und 
   ORD> Ende (Indirekter Fragesatz = Nebensatz)   GR: Nullartikel (porque hablas en general)

 man muss ruhig sein, um besser zu spielen. Ausserdem muss
                                                       ORT: Nach Diphthong immer ß

  man beim Golf sehr präzise sein, sodass     weniger Spieler 
                       EXP / GR: nur wenige . Con nur queda más expresivo = Sólo unos pocos

   Erfolg haben.

Was ist wichtig, was muss man beachten, um als Golfprofi Erfolg zu haben?

Kaymer sagt, dass er das Spiel nie perfekt beherrschen wird. Dieser Satz dient, dass er deine Schläge verbessert, 
VOC: significa = be_ _ _ _ _ _      CHS: ¡Los míos no! Sus golpes (de él)...

und er versucht nicht an den perfekten Schlag zu denken.

Welche Rolle spielt Geld in diesem Beruf?

    Ich glaube, ein Golfprofi mehr Geld als normales verdient
                                            GR: Adverb > keine Deklination       <ORD: 2. Position

    und es nicht mit dem Alter geht (z. B., Rory Mcllroy hat 
    ORD: 2 Optionen > z. B. hat Rory McIlroy  /  Rory McIlroy hat z. B. 

    einen Vertrag für 250 Millionen Dollar in zehn Jahren
                                                                      VOC: ¿para o hace?

   unterschrieben, und er ist 23).

Welche Rolle spielen die Medien?
     
    Die Medien ist wichtiger, wenn ein Golfspieler Erfolg erzielt
     GR: Plural

   aber es kann Probleme bereiten, deshalb soll   man         
    GR: Plural  EXP: Es un consejo, deshalb besser im Konjunktiv 2  CHS: para ello = d_ _ auf

    vorbereitet sein.

Welche Rolle spielt das Alter?

    Der Artikel zeigt, dass es vielen Golfprofis gibt, die Golf sehr   
                                               GR: Nominativ Plural, nicht Dativ Pl.

    jungen zu spielen anbrachen. Kaymer sagt, dass die Leute 
   EXP: die mit dem Golf sehr jung anfangen. / ... die sehr jung anfangen, Golf zu spielen.

   nicht wissen, wie viel  Golfspieler 23 Jahre alt sind.
                          GR: Plural     

Welches Image hat Golf in Deutschland? Ist es in Spanien auch so?

    Die Rolle des Gelds macht die Leute sich Gedanken, dass 
      EXP: macht die Leute denken

   Golf ein snobistischer Beruf ist. Kaymer sagt, dass die Deutschen darüber denken, weil sie nie Golf ausprobiert 
    EXP: así

    haben. In Spanien ist es auch so.

Würden Sie gern Golfprofi werden, wenn Sie die Chance bekommen würden?

    Ich denke gar nichts, weil der Dru k der Medien zu hart für 
          VOC: mit "s" = nada / ohne "s" = no   ORT: mit c

   mich wäre, obwohl ich viel reisen könnte und ich keinen Befehl hätte.

   EXP: erfüllen müsste. ( = tendría que cumplir)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen