Wollen wir etwas am Wochenende unternehmen?? (E-Mail-Antwort von Mariano O. - Básico 2 EOI / Lernstufe A2)

Hallo Mariano!

Wie geht's? Wir haben uns lange nicht gesehen! Lernst du immer noch so fleißig Deutsch? ;) 

Du, wollen wir am Wochenende etwas zusammen unternehmen? Vielleicht ausgehen oder Kino?

Melde dich mal! 

Liebe Grüße :)

Jan

Hallo! 

Ich bin super. Weißt du? Ich habe Lust  zu ein millarde Dinge mache, aber leider habe ich am Samstagabend keine Zeit, weil ich mit meinem Schwiegereltern zu Abend essen muss. 

Wie wäre es mit einem Kino am Sonntag? Wir könnten mit unserem Freunden der FremdspracheSchule ins Kino gehen. Das würde viel Spaß machen. Was denkst du? Ich rufe sie an, wenn du keine Zeit hast.

Übrigengs, nächste Woche wird die Prüfung auf Deutscheunterricht sein und ich fühle mich so nervös, trotzdem bin ich sicher  dass ich und alle meine mitschüler die Prüfung bestehen werden.

Ich möchte dir    einen Gefallen bitten. Könntest du uns treffen  um mir mit der Deutscheprüfung zu helfen? Ich weiß nicht  ob du kannst, aber wenn    unmöglich ist, denn ist    kein Problem.

Pass auf dich auf!

Bis bald.

KORREKTUR

:)     Bitte selbst verbessern!

;)     Lehrer hilft.

:D   Gut gemacht!

        Grammatik / Satzstellung / Rechtschreibung (GR-ORD-ORT)

        Vokabular / Ausdruck (VOC-EXP)

        Kohäsion / Kohärenz (CHS-CHR)

:/ ?  Das kann man leider nicht oder nur schwer verstehen...

:o    Vorsicht, Ausnahme!

:s    Achtung, schwierig!

:O   Alter Fehler...

Hallo! 

Ich bin super. Weißt du? Ich habe Lust  zu ein millarde  

EXP : Ich bin super bedeutet "Soy genial" ;)  Du willst aber sagen "Me va bien" = M_ _  g_ _t  e_  g_t.               

ORT : Komma vor Nebensatz

ORD : zu direkt vor dem Infinitiv

EXP : eine Milliarde . Aber eigentlich würde man eher "mil cosas" sagen = ta_s_nd Dinge 

Dinge mache, aber leider habe ich am Samstagabend keine 

GR : Infinitiv (Lust haben, ... zu + Infinitiv)                 

Zeit, weil ich mit meinem Schwiegereltern zu Abend essen muss. 

GR :  Dativ Plural

Wie wäre es mit einem Kino am Sonntag? Wir könnten mit unserem Freunden der FremdspracheSchule ins Kino 

GR :  Dativ Plural

EXP : Einfach "escuela de idiomas" = Spr_ _ _ sch_ _ _  

gehen. Das würde viel Spaß machen. Was denkst du? Ich  
rufe sie an, wenn du keine Zeit hast.

Übrigengs, nächste Woche wird die Prüfung auf 

ORT : übrigens

EXP : Einfach "examen de alemán" = Deu_ _ _ _ pr_ _ _ _ _ 

Deutscheunterricht sein und ich fühle mich so nervös, trotzdem bin ich sicher  dass ich und alle meine mitschüler die Prüfung bestehen werden.

ORT : Komma vor Nebensatz

ORT : groß > Substantiv 

Ich möchte dir    einen Gefallen bitten. Könntest du uns 

:s    GR : bitten um + AKKUSATIV + AKKUSATIV !! Also: Ich möchte d_ _ h  um ...

treffen  um mir mit der Deutscheprüfung zu helfen? Ich 

ORT : Komma vor Nebensatz

VOC  : helfen bei  + DATIV 

ORT : kein -e-                  

weiß nicht  ob du kannst, aber wenn    unmöglich ist, denn 

ORT : Komma vor Nebensatz

ist    kein Problem.

CHS : Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum = e_  (Es necesario un sujeto gramatical.)    

Pass auf dich auf!

Bis bald.

ORT :  Kein Punkt in Abschiedsformeln (fórmulas de despedida).

Geld ausgeben und sparen (Artikel von Vanessa P. - Básico 2 EOI / Lernstufe A2)

• Wie verdienen Sie Geld? Wie könnten Sie Geld verdienen?
• Wofür geben Sie wenig / viel / am meisten Geld aus?
• Wofür geben Sie nicht gern Ihr Geld aus?
• Was machen Sie, um Geld zu sparen?
• Stellen Sie sich vor, Sie hätten eine Million Euro im Loto gewonnen: Was würden Sie sich kaufen? Was würden Sie wem schenken?

Ich arbeite als Beraterin und das ist die Art, wie ich Geld verdienen. Obwohl ich manchmal Wolle Puppen verkaufen, dass Ich habe gewebt.

Ich gebe am meisten Geld für Woll  zum Stricken aus. Ich gebe viel Geld für Wohnung aus. Am wenigsten gebe Ich für Lebensmittel, weil ich in meiner Firma Mahlzeit Tickets         .
 

Ich gebe nicht gern mein Geld für Vermietung    . Ich möchte   gern für meine Eigentumswohnung ausgeben.
 

Ich koche zu Hause, um Geld zu sparen. Auch Ich gehe nur einmal pro Monat draußen essen. Wenn ich meine Eigentumswohnung habe, kann ich ein Zimmer vermieten.
 

Ich würde mich eine Wohnung kaufen, ohne eine Hypothek für 25 Jahre    haben. Außerdem liebe ich, um die Welt zu gehen und nie wieder    arbeiten.

KORREKTUR

:)     Bitte selbst verbessern!

;)     Lehrer hilft.

:D   Gut gemacht!

        Grammatik / Satzstellung / Rechtschreibung (GR-ORD-ORT)

        Vokabular / Ausdruck (VOC-EXP)

        Kohäsion / Kohärenz (CHS-CHR)

:/ ?  Das kann man leider nicht oder nur schwer verstehen...

:o    Vorsicht, Ausnahme!

:s    Achtung, schwierig!

:O   Alter Fehler...

Ich arbeite als Beraterin und das ist die Art, wie ich Geld verdienen. Obwohl ich manchmal Wolle Puppen verkaufen, 

:O   GR: 1. Person Singular !!

ORT: Wollpuppen

:O   GR: 1. Person Singular !!

dass Ich habe gewebt.

CHS: Relativsatz: ..., die ich ... habe. > der = "el cual" / die = "la cual" / das = "lo cual"

ORT: klein (Achtung, Englisch!!)

ORD >> :   Verb am Ende

VOC: weben = "tejer con telar" / "tejer con punto, con agujas" = stricken 
http://www.verbformen.de/konjugation/stricken.htm



Ich gebe am meisten Geld für Woll  zum Stricken aus. Ich 

ORT:  http://www.duden.de/rechtschreibung/Wolle

gebe viel Geld für Wohnung aus. Am wenigsten gebe Ich 

ORT: klein (Achtung, Englisch!!)

für Lebensmittel, weil ich in meiner Firma Mahlzeit Tickets       . Ich gebe nicht gern mein Geld für Vermietung    . 

ORT:   Mahlzeittickets 

EXP: "recibo" = bek_ _ _ _ 

VOC: Vermietung = "alquiler, acción y efecto de alquilar" / "alquiler, cuota de alquiler" = (die) Miete (n) 

GR:  trennbares Verbalpräfix : a_ _

Ich möchte   gern für meine Eigentumswohnung ausgeben.
 
CHS: Personalpronomen 2. Person Singular Neutrum > im Bezug auf Geld

EXP: gern ist okay, pero más expresivo wäre "con más gusto" = li_ _ _ r
 

Ich koche zu Hause, um Geld zu sparen. Auch Ich gehe nur 

ORD >> : auch am Satzbeginn hat eine starke emphatische Funktion, die hier nicht passt. Besser nach dem Verb.

ORT: klein (Achtung, Englisch!!) . Aunque al cambiar el orden debido a auch, sí vas a tener que ponerlo en mayúscula al estar a principio de oración.

einmal pro Monat draußen essen. Wenn ich meine Eigentumswohnung habe, kann ich ein Zimmer vermieten.
 

Ich würde mich eine Wohnung kaufen, ohne eine Hypothek 

GR:  Dativ. Du würdest nicht dich selbst kaufen, du bist ja kein Produkt!

für 25 Jahre    haben. Außerdem liebe ich, um die Welt zu 

GR:  Infinitivpartikel zu (Konjunktion: ohne ... zu + Infinitiv = "sin" + Infinitivo)

EXP: Tienes que seguir hablando en Konjunktiv 2, con würde ... gern o con el verbo "me gustaría" = mö_ _ _ _  

gehen und nie wieder    arbeiten.

GR:  Infinitivpartikel zu 

Freizeit und Hobbys (Artikel von Raquel P. - Básico 2 EOI / Lernstufe A2)

• Was machst du gern in der Freizeit? Hast du ein Hobby?
• Was würdest du nie in deiner Freizeit machen? Warum?
• Welche Freizeitbeschäftigungen sind in Spanien und Deutschland beliebt?
• Was kann man im Frühling, Sommer, Herbst und Winter machen?

Ich habe nicht sehr viel Freizeit, aber ich ergreife allen Opportunitäten. Meine liebsten Hobby ist Rollschuh fahren. Ich mache das im Sommer, weil ich in Mallorca reise. Hier, habe ich keinen Platz.

Ich würde mehr lesen, aber nicht die Bücher von     Uni. Ich finde dass, es sehr viel wichtig ist. Übrigens Spaß haben, ich lerne verschiedene Sachen mit diesen Aktivität.

Ich denke dass, wir                      haben Spaß gleich. Ich finde nicht  das  sie haben Spaß gerade arbeiten, zum Beispiel. Also, in Spanien und Deutschland ist    sehr normal  gehen zu ein paar Bier trinken oder einen Film    sehen.

    

Wir haben ein gutes Varietät von Wetter in Spanien. Das ist Super  für verschiedenen Sachen machen. Man kann im Sommer, schwimmen ans Meer und an der Strand laufen.

Frühling ist ein gutes Moment   zu spazieren mit Freunden und Familie. Du kannst den Imbiss in ein   terraza haben.

Im Herbst man kann in ein   Park sitzen und ein gutes Buch lesen. Das finde ich ein   fantastisch   plan!

Zuletzt... Winter! Diesen Station ist wann du solltest in Hause bleiben. Das ist fantastisch, du kannst sehr viele Filme sehen mit la Manta in der Sofa.  

KORREKTUR

:)     Bitte selbst verbessern!

;)     Lehrer hilft.

:D   Gut gemacht!

        Grammatik / Satzstellung / Rechtschreibung (GR-ORD-ORT)

        Vokabular / Ausdruck (VOC-EXP)

        Kohäsion / Kohärenz (CHS-CHR)

:/ ?  Das kann man leider nicht oder nur schwer verstehen...

:o    Vorsicht, Ausnahme!

:s    Achtung, schwierig!

:O   Alter Fehler...

Ich habe nicht sehr viel Freizeit, aber ich ergreife allen 

GR: Akkusativ Plural = all_

Opportunitäten. Meine liebsten Hobby ist Rollschuh fahren. 

EXP: Opportunitäten ist okay, aber ungewöhlich (inusual)... Häufiger sagt man Chancen.

GR: Neutrum

EXP: "favorito" = Lieblings- ...

Ich mache das im Sommer, weil ich in Mallorca reise. Hier, 

VOC: Insel > a_ _   Mallorca

ORT: kein Komma nach Adverb am Satzbeginn

habe ich keinen Platz.

Ich würde      mehr lesen, aber nicht die Bücher von     Uni. 

EXP: "con gusto" = g_ _ _ (así queda más exacto)

GR: Bestimmter Artikel Singular Dativ Femininum = d_ r 

Ich finde dass, es sehr viel wichtig ist. Übrigens Spaß 

ORT: Komma vor der Konjunktion

EXP: viel benutzt man bei Adjektiven nur, wenn diese im Komparativ stehen (viel wichtiger = "mucho más importante" 

haben, ich lerne verschiedene Sachen mit diesen Aktivität.

EXP: Du meinst "aparte de entretenerme, ...", oder? Übrigens bedeutet eigentlich "por cierto", hier ist es nicht passend. Du kannst das sagen: Außer Spaß zu haben lerne ich...

außer: http://www.duden.de/rechtschreibung/auszer_Konjunktion

GR: Dativ Femininum

Ich denke dass, wir                      haben Spaß gleich. Ich 

ORT: Komma vor der Konjunktion

CHS: Como no hay ningún título en este párrafo que haga referencia a alemanes y españoles, tienes que nombrarlos explícitamente para que se sepa que hablas de ellos: D_ _ _ _ _ _ e  u_ _  Sp_ _ _ _ r

ORD >> Verb am Ende

EXP: Das Adverb gleich ist in diesem Kontext ungewöhnlich, weil es auch "en seguida / ahora mismo" bedeutet. Du kannst es aber in diesem Ausdruck benutzen:  auf gleiche Weise ( = "del mismo modo")

finde nicht  das  sie haben Spaß gerade arbeiten, zum 

ORT: Komma vor Nebensatz

ORT / CHS: Achtung!! das (Relativpronomen = "que/lo cual")  ≠ dass (Konjunktion = "que")

 ORD >> Verb am Ende

EXP: Para que esta expresión funcionase, debería estar enmarcada en una oración temporal con wenn: ..., wenn sie gerade arbeiten. Pero es una construcción inusual... Am besten sagt man: ... bei der Arbeit ... "bei" + Sustantivo que designa una acción = Verbo español en Gerundio 

Beispiel. Also, in Spanien und Deutschland ist    sehr normal  

CHS: Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum

ORT: Komma vor Nebensatz

gehen zu ein paar Bier trinken oder einen Film    sehen.

CHS: ... trinken zu gehen. La expresión "ir a + Verbo" no necesita la partícula zu (Ich gehe heute schwimmen), pero sí la necesita en este contexto el propio verbo gehen, ya que forma parte de una oración subordinada de infinitivo dependiente de la expresión "... ist es sehr normal, ... ".

Wir haben ein gutes Varietät von Wetter in Spanien. Das ist

EXP: verschiedenes Wetter

Super  für verschiedenen Sachen machen. Man kann im 

ORT: klein (Adjektiv) / Komma vor Nebensatz

CHS: Bei Finalsätzen benutzt man die Präposition für bei Substantiven (... super für verschiedene Aktivitäten.). Bei Verben braucht man die Konjunktion um ... zu ...

GR: Akkusativ Plural = verschieden_

Sommer, schwimmen ans Meer und an der Strand laufen.

ORT: kein Komma nach Adverb am Satzbeginn

ORD >> Verb am Ende

VOC: "en el" = i_   

EXP / GR: laufen es un verbo direccional, pero como la playa no es la meta del movimiento que designa, sino el lugar donde ese movimiento se desarrolla, no se usa Akkustiv sino Dativ: a_ 

Frühling ist ein gutes Moment   zu spazieren mit Freunden 

EXP: eine gute Zeit (übrigens, Moment ist maskulin...)

ORT: Komma vor Nebensatz

ORD >> Infinitivpartikel direkt vor dem Verb, beide am Ende

und Familie. Du kannst den Imbiss in ein   terraza haben.

EXP: Du meinst "el aperitivo", oder? Das gibt es in Deutschland einfach nicht so wie in Spanien... Aber man kann "un tentempié" nehmen, und das heißt Imbiss. Doch es ist keine festgesetzte Gewohnheit (no es una costumbre establecida), deshalb braucht man hier einen unbestimmten Artikel: ein_ _ 

EXP / GR / VOC: "sobre" una terraza = a_ _  ein_ _  Terrasse  (Dativ Fem. Sing.)

Im Herbst man kann in ein   Park sitzen und ein gutes Buch 

GR: Subjekt-Verb-Inversion

GR: Dativ Maskulinum

lesen. Das finde ich ein   fantastisch   plan!

GR: Akkusativ Maskulinum

Zuletzt... Winter! Diesen Station ist wann du solltest in 

EXP: In dieser Jahreszeit sollte man zu Hause bleiben.

Hause bleiben. Das ist fantastisch, du kannst sehr viele 

EXP: Wenn man generell spricht, ist das Pronomen du zwar richtig, aber ungewöhnlich (ciertamente correcto, pero inusual). Besser mit man.

Filme sehen mit la Manta in der Sofa.  

ORD >> Verb am Ende

VOC: mit der Decke (Nominativ: die Decke[n])

GR: Dativ Maskulinum (kontrahiert)