Was machen Sie am Wochenende?

ORIGINAL

Lieber Fred,

danke für deine Mail. Da ist ja interessant, was Du am Wochenende machen willst. Also bei mir wird das Wochenende so:

Am Freitag ruhe ich mich aus, weil komme ich sehr spät von Arbeit nach Hause jeden Tag. Nachts möchte ich einen guten Film zu sehen.

Am Sonntag wolle ich erste mal skifahren. Trotzdem habe ich keine Kleidung, Skier und Skischuhe. Skifahren ist sehr teuer, deshalb möchte ich zu meiner Schwagerin leihen am Samstag. Außerdem habe ich das Haus am Samstag putzen und lerne Deutsch. Ich will das Wochenende länger!

Bis bald!

 Elena

KORREKTUR

 :)     Bitte selbst verbessern! 

 ;)     Lehrer hilft. 

 :D   Gut gemacht!

         Grammatik / Satzstellung / Rechtschreibung (GR-ORD-ORT)

         Vokabular / Ausdruck (VOC-EXP)

         Kohäsion / Kohärenz (CHS-CHR)

 :/ ?  Das kann man leider nicht oder nur schwer verstehen...

 :o    Vorsicht, Ausnahme! 

 :s    Achtung, schwierig!

 :O   Alter Fehler...

Lieber Fred,

danke für deine Mail. Da ist ja interessant, was Du am 

ORT: E-...

Wochenende machen willst. Also bei mir wird das 

EXP: Richtig, pero con wird dices que el próximo fin de semana va a ser. Si quieres decir que tu fin de semana (normalmente) es así, tienes que usar ist.

Wochenende so:

Am Freitag ruhe ich mich aus, weil komme ich sehr spät von 

                                                                  ORD> Ende

    Arbeit nach Hause jeden Tag. Nachts möchte ich einen 

GR: Artikel Dativ fem. Sing.    <ORD : La información temporal suele ser la primera entre las adverbiales.  
VOC: abends   (nachts = de madrugada)

guten Film zu sehen.

Am Sonntag wolle ich erste mal skifahren. Trotzdem habe 

GR: Vokalwechsel, keine Endung!   EXP: zum ersten Mal   ORT: Ski fahren
CHS: trotzdem no tiene sentido aquí, porque el que vayas a esquiar por primera vez no es obstáculo para que no tengas el equipamiento. Yo pondría "y" o "pero". 
Zusammen oder getrennt? ;)  :
http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/getrennt-und-zusammenschreibung#K47

ich keine Kleidung, Skier und Skischuhe. Skifahren ist sehr 

                                                   ORT: como arriba

teuer, deshalb möchte ich         zu meiner Schwagerin leihen 

EXP: mir die Sachen bei                                    ORT: Umlaut       ORD> Ende

am Samstag. Außerdem habe ich das Haus am Samstag 

                        VOC: m _ _ s

putzen und lerne Deutsch. Ich will das Wochenende länger!

GR: Infinitiv   /   ORD> Ende   EXP: ein längeres Wochenende

Bis bald!

 Elena