Mariano: Wir müssen etwas für dieses Wochenende organisieren! (1. Fassung / Korrektur)

ORIGINAL

A- Wir müssen etxas für dieses Wochenende organiesieren!
 Ich möcthe in der Bergen skifahren.

B- Das finde ich toll, aber wir lönnen andere sport mache, denn das wetter ist schlect und windig.
Hast du lust etwas anderes zu machen?

A- Können wir im Park radfahren? Seit viele Monate fahre ich nicht rad.

B- Das gefällt mir. Wir können mehr Leut anrufen und einladen.

A- Mir ist das Ok.
Warum rufen wir nicht die Leute dieses Abend an?
Um Wie viel Uhr möchtest du uns treffen?

B- Wie wär's mit am Morgen uns treffen?
Da können wir auch im Park mittagessen.

A- Ich finde das ist eine gute idee. Dann können wir fußball spielen, denn ich bringe einen Ball mit.

B- Super, machen wir so!

KORREKTUR

 :)     Bitte selbst verbessern! 

 ;)     Lehrer hilft. 

 :D   Gut gemacht!

         Grammatik / Satzstellung / Rechtschreibung (GR-ORD-ORT)

         Vokabular / Ausdruck (VOC-EXP)

         Kohäsion / Kohärenz (CHS-CHR)

 :/ ?  Das kann man leider nicht oder nur schwer verstehen...

 :o    Vorsicht, Ausnahme! 

 :s    Achtung, schwierig!

 :O   Alter Fehler...

A- Wir müssen etwas für dieses Wochenende organiesieren!

                                                                                                               ORT: kurzes [i]

Ich möcthe in der Bergen skifahren.

ORT: Vorsicht am Computer!     GR: Dativ Plural  GR/ORT: Ski fahren (según las últimas reformas en la lengua alemana, ya no existe el verbo separable skifahren, sino la combinación del sustantivo Ski con el verbo fahren. Lo mismo ocurre con Rad fahren, Rollschuh laufen, etc.) 

> DUDEN-Regel: http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/getrennt-und-zusammenschreibung#K47

> Reforma de la ortografía alemana de 1996: http://es.wikipedia.org/wiki/Reforma_de_la_ortograf%C3%ADa_alemana_de_1996   

B- Das finde ich toll, aber wir lönnen       andere  sport 

ORT: Vorsicht am Computer!    GR: e _ _ _ _ -AKK- (se dice "un otro")   ORT: Nomen

mache , denn das wetter ist schlec t und windig.

GR: Infinitiv        ORT: Nomen            ORT: Vorsicht am Computer!                                                                               

Hast du lust etwas anderes zu machen?

ORT: Nomen     ORT: substantiviertes Adjektiv

> DUDEN-Regel: http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/gross-und-kleinschreibung#K72 

A- Können wir im Park radfahren? Seit viele  Monate  fahre 

GR/ORT: Le pasa lo mismo que a Ski fahren (ver + arriba)   GR: Dativ Plural

ich nicht rad.

ORT: Nomen 

B- Das gefällt mir. Wir können mehr Leut  anrufen und 

                                                                          ORT          

einladen.

A- Mir ist das Ok. Warum rufen wir nicht die Leute dieses 

EXP/ORT: Für mich / Das finde ich o. k. / O. K. / okay (kein Dativ)  EXP: heute Abend

                                                                                                   GR: dieser (m)

Abend an? Um wie viel Uhr möchtest du uns treffen?

GR: Besser mit einem anderen Modalverb im Pl.: s _ _ _ _ _ w _ _

                                                       oder auch: w _ _ _ _ _ w _ _

B- Wie wär's mit am Morgen uns treffen? Da können wir 

GR/EXP: ..., wenn wir...    <ORD: Pronomen nach Subjekt

auch im Park mittagessen.

VOC: zu Mittag essen > (Wir essen bei dir zu Mittag. / Wir haben bei dir zu Mittag gegessen.)

A- Ich finde  das ist eine gute idee. Dann können wir fußball 

ORT: Komma, Großschreibung / Alternative: Ich finde das eine gute Idee. ORT: Nomen

spielen, denn ich bringe einen Ball mit.

EXP: = ..., porque traigo un balón. Es correcto en gramática y léxico, pero suena raro... Yo diría más bien: ..., yo traigo el balón. / ..., (yo) puedo traer mi balón. 

B- Super, machen wir so!