Mittwoch, 17. April 2013

Nelly: Eine Freizeitaktivität gemeinsam planen


ORIGINAL

> Was können wir dieses Wochenende machen?
Wollen wir etwas organisieren? Wie war´s mit einer Reise?

< Eine Reise? Ich habe kein viel Geld!

> Kein Problem! Ich habe ein Angebot am Computer gesehen.

> Hast du Lust in die Berge gehen?

< Toll! Warum nicht? Aber, ich finde, das Wetter ist doch sehr schlecht!

> Du hast Recht, aber wir haber richtige Kleidung und
auBerdem regnet es nur am morgen Samstag.

< Ja, das Stimmt. Wohin gehen wir und was kostet die Reise?

> Von Freitag bis Sonntag kostet 200 €.

< Zusammen oder getrennt? Weil, ich finde, ein bisschen teuer ist.

Getrennt, aber alles ist inklusive und wir fahren mit dem Bus.

Eigentlich finde ich es teuer. Warum gehen wir nicht zu meiner Tante? Sie wohnt in der Berge, aber es gibt nicht Bus.

Keine Panik! Meine Mutter hat ein Auto und sie kannt es
leihen. Also, dann können wir gehen zu dir mit meinem Auto. Hast du nicht Lust?

Doch! Du hast Recht. Die Reise ist günstig. Wir müssen
Essen und Getränke kaufen. AuBerdem kann ich einen
Apfeltorte kochen.

Super! Machen wir so! Lass uns eine Reise!


KORREKTUR

 :)     Bitte selbst verbessern! 
 ;)     Lehrer hilft. 
 :D   Gut gemacht!
         Grammatik / Satzstellung / Rechtschreibung (GR-ORD-ORT)
         Vokabular / Ausdruck (VOC-EXP)
         Kohäsion / Kohärenz (CHS-CHR)
 :/ ?  Das kann man leider nicht oder nur schwer verstehen...
 :o    Vorsicht, Ausnahme! 
 :s    Achtung, schwierig!
 :O   Alter Fehler...


> Was können wir dieses Wochenende machen?
Wollen wir etwas organisieren? Wie war´s mit einer Reise?

< Eine Reise? Ich habe kein viel Geld!
                                                   GR: n _ _ _ _ (siempre antes de viel)

> Kein Problem! Ich habe ein Angebot am Computer 
                                                                         EXP: Gut, aber vielleicht eher im Internet.

gesehen.

> Hast du Lust  in die Berge    gehen?
                    ORT: Komma                  GR: zu (Infinitivpartikel)                                                 

< Toll! Warum nicht? Aber, ich finde, das Wetter ist doch 
                                                 ORT: kein Komma
sehr schlecht!

> Du hast Recht, aber wir haben richtige Kleidung und
außerdem regnet es nur am morgen Samstag.
                                                                             VOC: Samstagmorgen

< Ja, das Stimmt. Wohin gehen wir und was kostet die 
       ORT: klein

Reise?

> Von Freitag bis Sonntag kostet     200 €.
                                                          CHS: s _ _Personalpronomen 3. Person feminin

< Zusammen oder getrennt?  
                   EXP: pro Person (con getrennt, se usa sólo para pagar una consumición)

> Weil, ich finde,    ein bisschen teuer ist.
ORT: kein Komma   GR: En cualquier caso necesitas un sujeto: 
e _ : Personalpronomen 3. Person neutral. Y si omites dass, el verbo va en 2ª posición.                                                                                                      

Getrennt, aber alles ist inklusive und wir fahren mit dem 
 EXP: pro Person

Bus.

< Eigentlich finde ich es teuer. Warum gehen wir nicht zu 
meiner Tante? Sie wohnt in der Berge , aber es gibt nicht 
                             GR: Dativ Plural (x2)        GR: k _ _ _ _ _ (Akk. Mask.)
Bus.

> Keine Panik! Meine Mutter hat ein Auto und sie kannt es
                                                     GR: kein -t in der 3. Person bei Modalverben !

    leihen. Also, dann können wir gehen zu dir mit meinem 
CHS: u _ _  ( = nos)                                ORD> Ende                         

Auto. Hast du nicht Lust?

< Doch! Du hast Recht. Die Reise ist günstig. Wir müssen
Essen und Getränke kaufen. Außerdem kann ich einen
                                                                                               GR: Akkusativ feminin
Apfeltorte kochen.
VOC: b _ _ k _ _ ( = hornear)

> Super! Machen wir so! Lass uns eine Reise        !
 :s  Lass uns se usa al dirigirse a una sola persona.               VOC: "hacer"
     Al dirigirse a varias, se usa lasst uns.



Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen