.:* Verben mit Präpositionalergänzung *:. Verbos con Complemento preposicional .:* (Gespräch mit Gabriela, Lernstufe B1)

achten auf + AKK. = atender a, fijarse en, tener en cuenta

Gabi, worauf muss man bei deiner Arbeit als Produktionsassistentin im Theater achten?

Gabi, ¿a qué hay que atender en tu trabajo como ayudante de producción en el teatro?

Man muss auf die Information in den Verträgen von den Schauspielern achten.

Hay que atender a la información en los contratos de los actores.

Man muss darauf achten, dass die Information in den Verträgen richtig ist.

Hay que atender a que la información sea correcta.

*lit.* Hay que atender a ello, que la información en los contratos sea correcta.

Toll, ich habe die Struktur verstanden! Ich kann den Satz sagen, weil ich die Struktur verstanden habe. :D

Ja, super! Das freut mich! 

dabei

Und sag mal, Gabi, was ist beim Deutschlernen wichtig?

Ich denke, dass, als ich in Berlin Deutsch gelernt habe, war das Sprechen wichtiger. Da / Dabei ist die Grammatik auch wichtig, aber nicht am Wichtigsten.

Creo que cuando aprendía alemán en Berlín, hablar era más importante.

Ahí / En esto la gramática es importante, pero no lo más importante.

Sprechen im Unterricht finde ich gut, weil ich mich dabei nicht langweile.

Hablar en clase me parece bueno, porque no me aburro con ello / haciéndolo.

ankommen auf + AKK.

Worauf kommt es an, dass man bei der Arbeit mit Kindern keine Probleme hat?

¿De qué depende que no se tengan problemas al trabajar con niños y niñas?

Es kommt auf das Wetter, das Essen, den Schlaf der Kinder sowie andere Faktoren an.

Depende del tiempo, la comida y el sueño de los niños / las niñas, así como otros factores.

Es kommt darauf an, dass die Kinder sehr gut gegessen und geschlafen haben.

Depende de que los niños / las niñas hayan comido y dormido muy bien.

*lit.* Depende de ello, que ...

Es kommt darauf an, ob das Wetter wechselt oder nicht.

Depende de si el tiempo cambia o no.

*lit.* Depende de ello, si...

Wenn das Wetter wechselt (wenn das Wetter sich ändert), werden die Kinder nervös.

Cuando el tiempo cambia, los niños/las niñas se ponen nerviosos.