Wollen wir am Wochenende etwas unternehmen?? E-Mail-Antwort (Nely, Básico 2 EOI / A2)

Hallo!

Wie geht's? Du, ich habe diese Woche sooo viel gearbeitet, aber am Wochenende habe ich frei. Wollen wir etwas zusammen machen? Wir könnten vielleicht am Samstagabend ins Kino gehen, oder wir essen zusammen zu Abend und machen einen Spaziergang im Retiro oder so. Hast du Lust? Oder hast du andere Ideen?

Melde dich mal!

Bis dann ;)

Antwort:

>> Samstagabend: keine Zeit! Sonntag?

>> Kino okay, aber lieber etwas mit Freunden. 

>> Deutschprüfung nächste Woche: Hilfe!!

Hallo Jens!

Wir haben uns seit eineger Zeit nicht gesehen! Ich hatte viel Arbeit auch und ich bin ein bisschen müde. Ich hoffe, alles ist gut bei dir!

Am Samstagabend geht das nicht gut bei mir, weil ich eine Geburtstag party von meinem Bruder habe, aber du ihn kennenlernt, wenn du Lust hätte  , du könntest bei mir kommen. Außerdem habe ich am Sonntag Zeit und wir könnten ins Kino gehen, aber ich würde      lieber mit anderen Freunden auch treffen.

Übrigens, hast du mir gesagt, deine Tante ist Deustche, nicht wahr? Nächste Woche habe ich meine Deutschprüfung und es ist sehr wichtig. Könntest du mir helfen? Viellicht könnten wir uns treffen.

Ruf bitte mich bald an!

Liebe Grüße

KORREKTUR

:)     Bitte selbst verbessern!

;)     Lehrer hilft.

:D   Gut gemacht!

        Grammatik / Satzstellung / Rechtschreibung (GR-ORD-ORT)

        Vokabular / Ausdruck (VOC-EXP)

        Kohäsion / Kohärenz (CHS-CHR)

:/ ?  Das kann man leider nicht oder nur schwer verstehen...

:o    Vorsicht, Ausnahme!

:s    Achtung, schwierig!

:O   Alter Fehler...

Hallo Jens!

Wir haben uns seit eineger Zeit nicht gesehen! Ich 

ORT: einiger

hatte viel Arbeit auch und ich bin ein bisschen 

ORD >>: Richtig! Obwohl auch normalerweise vor den Wörtern oder Wortgruppen steht, auf die es sich bezieht (a los que se refiere), hier "viel Arbeit".

müde. Ich hoffe, alles ist gut bei dir!

Am Samstagabend geht das nicht gut bei mir, weil ich eine Geburtstag party von meinem Bruder habe, 

ORT: http://www.duden.de/rechtschreibung/Geburtstagsparty

aber du ihn kennenlernt, wenn du Lust hätte  , du 

VOC: kennenlernen = "conocer = encontrarse con alguien por primera vez" / "conocer = saber de algo/alguien" = kennen 

ORD >>: Subjekt - Verb - Objekt

GR: Endung 2. Person Singular

ORD >>: Subjekt-Verb-Inversion bei Hauptsätzen, die nach ihren entsprechenden (correspondientes) Nebensätzen stehen.

könntest bei mir kommen. Außerdem habe ich am 

VOC: nicht lokal, sondern direktional: z_

Sonntag Zeit und wir könnten ins Kino gehen, aber ich würde      lieber mit anderen Freunden auch 

GR: Refelexivpronomen 2. Person Singular

treffen.

Übrigens, hast du mir gesagt, deine Tante ist 

ORD >>: Aunque terminas tu expresión con una pregunta, la primera oración es enunciativa, das Verb steht an zweiter Stelle.

Deustche, nicht wahr? Nächste Woche habe ich meine Deutschprüfung und es ist sehr wichtig. Könntest du mir helfen? Viellicht könnten wir uns treffen.

Ruf bitte mich bald an!

ORD <<: Pronomen sind alte Informationen, deshalb stehen sie möglichst nah am Satzbeginn (lo más cerca posible del comienzo de la oración).

Liebe Grüße