Mittwoch, 27. Februar 2013

Javis E-Mail: Gesundheit - Ernährung - Stress

ORIGINAL


Lieber Jens,

ich freue mich Dir wieder zu lesen! Bei mir läuft alles super. Ich habe ja wegen der Uni viel zu tun... aber ich versuche immer mich zu entspannen, um kein Stress zu bekommen.

Das muss Du auch undebingt machen. Sonst werde dein Kopft explotieren! Versuch einfach den Kopft ein bisschen abschalten und so Zeit wie möglich für dich selbst nehmen. Du kannst dich nicht immer darum kummern, was die andere über dich denken und von dir erwarten. Am Ende kann das auch deine Gesundheit treffen.

Magenschmerzen und Pickel im Gesicht kommen ja nicht nur auf die Ernährung, sondern auch auf Stress auf. Also: Am besten versuchst Du dich zu entspannen und lass deine Ernährung in Ruhe ; ) Das vegetarische Essen kann ziemlich Gesund sein, aber nur wenn man Zeit, um die passende Zutaten zu besorgen und es richtig vorzubereiten hat. Leider ist das nicht einfach, wenn die Zeit knapp (ist), so wie bei Dir, und man unter Stress ist. Das wäre dann mein erster Vorschlag, um immer glücklich und frisch zu scheinen.

Noch wichtiger ist aber die Zweite. Um dich entspannen zu können, muss Du zuerst Dich einleben. Das dauert immer ein bisschen lang und man muss Geduld haben. Deswegen würde ich Dir empfehlen eine reise durch Spanien zu machen, so dass du nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur und die verschiedene Sitten von Spanien lernen kannst. Also: Sag mir einfach Bescheid wohin fahren willst!

Viele grüBe,

Javi


KORREKTUR


      Bitte selbst verbessern! 
      Lehrer hilft.
      Gut gemacht!
      Achtung, schwierig!
      Vorsicht, Ausnahme!
      Grammatik / Rechtschreibung
      Vokabular / Ausdruck
      ?? Das versteht man leider nicht...



Lieber Jens,

ich freue mich   Dir wieder zu lesen! Bei mir läuft alles 
           ORT: Komma   Akkusativ

super. Ich habe ja wegen der Uni viel zu tun..., aber ich 
                                                     ORT: Vor "aber", immer Komma.

versuche immer mich zu entspannen, um kein   Stress 
                                                                                                                  Akkusativ

zu bekommen.


Das muss  Du auch undebingt machen. Sonst werde
                      ÖjÖ > 2. Person singular!!    ORT                               ÖjÖ > Unregelmäßig!
ORT: El pronombre "du" y el posesivo "dein" también se escriben con mayúscula en e-mails o cartas como muestra de respeto, aunque entre amigos cada vez se hace menos.

dein Kopft explotieren! Versuch einfach den Kopft ein
ORT             ORT           ORT                                                                               ORT                               

bisschen ab_ _schalten und so _ _ _ _ Zeit wie möglich 
                  Infinitivpartikel                 "mucho"                                                 

für dich selbst _ _ nehmen. Du kannst dich nicht immer
    ORT             Infinitivpartikel                       ORT                                               

darum kummern, was die andere_ über dich denken 
            ORT                  ORT : groß      Plural         ORT                            
                               Adjektiv mit Artikel ohne Nomen > substantiviert

und von dir erwarten. Am Ende kann das auch  
             ORT                                                            

deine  Gesundheit treffen.
 GR: schaden + DATIV           schaden ( = "dañar / perjudicar")                                           

Magenschmerzen und Pickel im Gesicht kommen ja 
Modalpartikel "ja": Siempre tiene relación con algo que se ha dicho antes o se va a decir después, para enfatizarlo, tal como está utilizada al principio del texto. En este caso no se da esa relación ni ese énfasis, así que no se usa "ja".                                                                   

nicht nur auf die Ernährung, sondern auch auf Stress 


auf. Also: Am besten versuchst Du dich zu entspannen, 
  an           ORT: Also, am ...                                             ORT                                 
       ORT/GR: Poniendo coma después de "und" comienzas una nueva frase y puedes usar el verbo "lassen" en Imperativo ( = lass). Si no pones coma, tienes que usarlo en Presente ( = lässt)

und lass deine Ernährung in Ruhe ; ) Das vegetarische GR: Nullartikel: Cuando se habla en general,                                      V _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ s
                no se usa Art. Determinado.

Essen kann ziemlich Gesund sein, aber nur  wenn man 
                                                            ORT: Komma vor "wenn"

Zeit _ _ _, um die passende_ Zutaten zu besorgen und 
       GR: Hilfsverb

es richtig vorzubereiten hat. Leider ist das nicht einfach, 
                  <-- ORD: Al sucederse dos oraciones subordinadas, se cierra primero una con todos sus verbos y luego se abre la segunda. 

wenn die Zeit knapp (ist), so wie bei Dir, und man unter 


Stress ist. Das wäre dann mein erster Vorschlag, um 


immer glücklich und frisch zu scheinen.
                                  aus_ _sehen ("scheinen" = parecer "en abstracto")
                                                           (aussehen = parecer, tener (un) aspecto)

Fortsetzung kommt...    Continuará...  ;)

Noch wichtiger ist aber die Zweite. Um dich entspannen 
                                       EXP: aber als Modalpartikel, mitten im Satz

zu können, muss    Du zuerst Dich in Madrid/in der 
                 GR: Präsens, 1. Person Sing.          <ORD: Pronomen (fast) immer links                                   

Großstadt einleben. Das dauert immer ein bisschen lang 


und man muss Geduld haben. Deswegen würde ich Dir 


empfehlen  eine reise durch Spanien zu machen, so dass 
                      ORT: Komma in Infinitivkonstruktionen mit zu ist hier obligatorisch.
                      Aber nicht in einfacheren Sätzen wie: Ich versuche das zu machen.
                                    ORT: Substantiv                                                                                                                 

du nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur und die 


verschiedene  Sitten von Spanien lernen kannst. Also: Sag 
                            GR: Nominativ Plural (bei bestimmtem Artikel) = -en

mir einfach Bescheid  wohin    fahren willst!
                                           ORT: Komma vor Nebensätzen   GR: Subjekt fehlt!

Viele gBe,  ORT: Kein Komma nach der Abschiedsformel

            ORT: Substantiv 
            ORT: "ß" am Computer: Alt + 225 oder Alt + 0223
                      oder im Internet kopieren und in den Text einfügen
                         

Javi



Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen