Mittwoch, 27. Februar 2013

Javis E-Mail: Gesundheit - Ernährung - Stress

ORIGINAL


Lieber Jens,

ich freue mich Dir wieder zu lesen! Bei mir läuft alles super. Ich habe ja wegen der Uni viel zu tun... aber ich versuche immer mich zu entspannen, um kein Stress zu bekommen.

Das muss Du auch undebingt machen. Sonst werde dein Kopft explotieren! Versuch einfach den Kopft ein bisschen abschalten und so Zeit wie möglich für dich selbst nehmen. Du kannst dich nicht immer darum kummern, was die andere über dich denken und von dir erwarten. Am Ende kann das auch deine Gesundheit treffen.

Magenschmerzen und Pickel im Gesicht kommen ja nicht nur auf die Ernährung, sondern auch auf Stress auf. Also: Am besten versuchst Du dich zu entspannen und lass deine Ernährung in Ruhe ; ) Das vegetarische Essen kann ziemlich Gesund sein, aber nur wenn man Zeit, um die passende Zutaten zu besorgen und es richtig vorzubereiten hat. Leider ist das nicht einfach, wenn die Zeit knapp (ist), so wie bei Dir, und man unter Stress ist. Das wäre dann mein erster Vorschlag, um immer glücklich und frisch zu scheinen.

Noch wichtiger ist aber die Zweite. Um dich entspannen zu können, muss Du zuerst Dich einleben. Das dauert immer ein bisschen lang und man muss Geduld haben. Deswegen würde ich Dir empfehlen eine reise durch Spanien zu machen, so dass du nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur und die verschiedene Sitten von Spanien lernen kannst. Also: Sag mir einfach Bescheid wohin fahren willst!

Viele grüBe,

Javi


KORREKTUR


      Bitte selbst verbessern! 
      Lehrer hilft.
      Gut gemacht!
      Achtung, schwierig!
      Vorsicht, Ausnahme!
      Grammatik / Rechtschreibung
      Vokabular / Ausdruck
      ?? Das versteht man leider nicht...



Lieber Jens,

ich freue mich   Dir wieder zu lesen! Bei mir läuft alles 
           ORT: Komma   Akkusativ

super. Ich habe ja wegen der Uni viel zu tun..., aber ich 
                                                     ORT: Vor "aber", immer Komma.

versuche immer mich zu entspannen, um kein   Stress 
                                                                                                                  Akkusativ

zu bekommen.


Das muss  Du auch undebingt machen. Sonst werde
                      ÖjÖ > 2. Person singular!!    ORT                               ÖjÖ > Unregelmäßig!
ORT: El pronombre "du" y el posesivo "dein" también se escriben con mayúscula en e-mails o cartas como muestra de respeto, aunque entre amigos cada vez se hace menos.

dein Kopft explotieren! Versuch einfach den Kopft ein
ORT             ORT           ORT                                                                               ORT                               

bisschen ab_ _schalten und so _ _ _ _ Zeit wie möglich 
                  Infinitivpartikel                 "mucho"                                                 

für dich selbst _ _ nehmen. Du kannst dich nicht immer
    ORT             Infinitivpartikel                       ORT                                               

darum kummern, was die andere_ über dich denken 
            ORT                  ORT : groß      Plural         ORT                            
                               Adjektiv mit Artikel ohne Nomen > substantiviert

und von dir erwarten. Am Ende kann das auch  
             ORT                                                            

deine  Gesundheit treffen.
 GR: schaden + DATIV           schaden ( = "dañar / perjudicar")                                           

Magenschmerzen und Pickel im Gesicht kommen ja 
Modalpartikel "ja": Siempre tiene relación con algo que se ha dicho antes o se va a decir después, para enfatizarlo, tal como está utilizada al principio del texto. En este caso no se da esa relación ni ese énfasis, así que no se usa "ja".                                                                   

nicht nur auf die Ernährung, sondern auch auf Stress 


auf. Also: Am besten versuchst Du dich zu entspannen, 
  an           ORT: Also, am ...                                             ORT                                 
       ORT/GR: Poniendo coma después de "und" comienzas una nueva frase y puedes usar el verbo "lassen" en Imperativo ( = lass). Si no pones coma, tienes que usarlo en Presente ( = lässt)

und lass deine Ernährung in Ruhe ; ) Das vegetarische GR: Nullartikel: Cuando se habla en general,                                      V _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ s
                no se usa Art. Determinado.

Essen kann ziemlich Gesund sein, aber nur  wenn man 
                                                            ORT: Komma vor "wenn"

Zeit _ _ _, um die passende_ Zutaten zu besorgen und 
       GR: Hilfsverb

es richtig vorzubereiten hat. Leider ist das nicht einfach, 
                  <-- ORD: Al sucederse dos oraciones subordinadas, se cierra primero una con todos sus verbos y luego se abre la segunda. 

wenn die Zeit knapp (ist), so wie bei Dir, und man unter 


Stress ist. Das wäre dann mein erster Vorschlag, um 


immer glücklich und frisch zu scheinen.
                                  aus_ _sehen ("scheinen" = parecer "en abstracto")
                                                           (aussehen = parecer, tener (un) aspecto)

Fortsetzung kommt...    Continuará...  ;)

Noch wichtiger ist aber die Zweite. Um dich entspannen 
                                       EXP: aber als Modalpartikel, mitten im Satz

zu können, muss    Du zuerst Dich in Madrid/in der 
                 GR: Präsens, 1. Person Sing.          <ORD: Pronomen (fast) immer links                                   

Großstadt einleben. Das dauert immer ein bisschen lang 


und man muss Geduld haben. Deswegen würde ich Dir 


empfehlen  eine reise durch Spanien zu machen, so dass 
                      ORT: Komma in Infinitivkonstruktionen mit zu ist hier obligatorisch.
                      Aber nicht in einfacheren Sätzen wie: Ich versuche das zu machen.
                                    ORT: Substantiv                                                                                                                 

du nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur und die 


verschiedene  Sitten von Spanien lernen kannst. Also: Sag 
                            GR: Nominativ Plural (bei bestimmtem Artikel) = -en

mir einfach Bescheid  wohin    fahren willst!
                                           ORT: Komma vor Nebensätzen   GR: Subjekt fehlt!

Viele gBe,  ORT: Kein Komma nach der Abschiedsformel

            ORT: Substantiv 
            ORT: "ß" am Computer: Alt + 225 oder Alt + 0223
                      oder im Internet kopieren und in den Text einfügen
                         

Javi



Dienstag, 26. Februar 2013

Nellys E-Mail: Gesundheit - Ernährung - Sport

ORIGINAL:


Hallo Jens,

Zwei Wochen habe ich dich nicht gesehen! Vielleicht habe ich eine Ideen, denn ich
aufstehe jeden Tag sehr früh auch.

Du sölltest besser sich organisieren. Alle Tage vorbereite ich meine Kleidung in der
Nacht. Außerdem dusche ich in der Nacht auch, denn ich brauche nicht am morgens
sich duschen. Aber, ich ärgere mich machmal auch. Ich ärgere über meine Arbeite, weil
sie weit ist.

Ich habe einen Ratschlang für dich über deinen Stress. Hier meine Tipps; du sölltest
Sport treiben. Pilates gefällt mir, weil ich mein Kopf entspanned habe. Dann arbeite ich
meinen Körper.

Es is sehr wichtig die Ernährung für die Gesundheit. Ich bin nicht Vegetarierin, aber alle
Tage esse ich Gemüse, Hülsenfrucht und Getreide , und ich esse fast nie Frittüre.

Eine gute Ernährung und viel Sport fühllst du dich besser.

Jetzt bin ich mit viele Arbeit, aber am Wochenene konnen wir Rollschuh laufen. Hast
du Lust?

Schließlich hoffe ich, was guten Tipp für dich du hast.

Bis bald und viele Grüße.

Ruf mich an!

Deine Nely

************************************************************

      Bitte in "Kommentar" korrigieren!
      Lehrer korrigiert.
      Gut gemacht!
      Achtung, schwierig!
      Vorsicht, Ausnahme!
      Grammatik / Rechtschreibung
      Vokabular / Ausdruck
      ?? Das versteht man leider nicht...


KORREKTUR


Hallo Jens,

Zwei Wochen habe ich dich nicht gesehen! Vielleicht habe ich eine 

ORT: klein

Ideen, denn ich aufstehe jeden Tag sehr früh auch.

Singular           Verbo separable                  ORDEN: "auch" mejor 
                                                   antes de la cosa a la que incluye

Du sölltest besser sich organisieren. Alle Tage vorbereite ich meine 

ORT: kein Umlaut    ORDEN: Reflexivpronomen stehen  
                                normalerweise direkt nach dem Verb.

* La expresión "alle Tage" es inusual, mejor "j_ _ _ _ T_ _"

"sich vorbereiten" = verbo separable

Kleidung in der Nacht. Außerdem dusche ich in der Nacht auch, 

"in der Nacht" = de madrugada > Mejor: ab_ _ _ s

denn ich brauche nicht am morgens sich duschen. Aber, ich ärgere
                                                      zu  
"nicht brauchen ... zu + Infinitiv" = "no hacer falta que"

"denn" = porque / "d_nn" = entonces, así que 
> Subjekt-Verb-Inversion

           Adverbios de frecuencia con -s:no necesitan preposición

                                                 
mich ma  chmal auch. Ich ärgere        über meine Arbeite, weil

            ORT                  Reflexivpronomen Akk.           ORT

sie weit ist.

Ich habe einen Ratschlang für dich über deinen Stress. Hier meine 

   Akkusativ mask.      ORT                  Akkusativ mask.   

Tipps; du sölltest Sport treiben. Pilates gefällt mir, weil ich mein 
        . Du
En alemán el punto y coma es tan poco frecuente como en español, se prefiere el punto y seguido. El punto y coma se puede usar en párrafos más complejos.

Kopf entspannend habe. Dann arbeite ich      meinen Körper.
         entspannen kann                          an meinem
La construcción "tener el/la ... + Adjetivo", tan frecuente en español, no existe en alemán, hay que usar otros recursos...

Es is   sehr wichtig die Ernährung für die Gesundheit. 

Ernährung ist sehr wichtig für die Gesundheit.

Ich bin nicht Vegetarierin, aber alle Tage esse ich Gemüse,
                                  Mejor "j_ _ _ _ T_ _"

Hülsenfrucht   und Getreide, und ich esse fast nie Frittüre.

                Plural

Eine gute Ernährung und viel Sport fühllst du dich besser.
Mit einer guten                                ORT

Jetzt bin ich mit viele Arbeit, aber am Wochenen  e konnen wir 

        habe ich viel

Rollschuh laufen. Hast du Lust?

Schließlich hoffe ich, was guten Tipp für dich du hast.

¿Qué quieres decir? ¿Espero que los consejos te parezcan buenos?

Bis bald und viele Grüße.

Ruf mich an!

Deine Nely

Montag, 25. Februar 2013

Lauras Sätze mit reflexiven Verben



      Bitte in "Kommentar" korrigieren!
      Lehrer korrigiert.
      Gut gemacht!
      Achtung, schwierig!
      Vorsicht, Ausnahme!
      Grammatik / Rechtschreibung
      Vokabular / Ausdruck
      ?? Das versteht man leider nicht...


Wie oft ernährest du dich gesund in der Woche?

Ich ernähre mich gesund   wenn ich esse bei das Haus meiner Eltern.


                                                              bei meinen Eltern


Sie ernährt sich gesund zweimal in der Woche.

Er ernährt sich gesund fast immer.

                         Orden Adverbios de Frecuencia: antes del Adjetivo / otro Adverbio


Sei ernährt sich gesund jeden Tag.

Er sollte mehr gesund sich ernähren.

Komparativ: ohne "mehr", mit Endung "-er", mit Umlaut auf dem "u"


Orden Reflexivpronomen: al principio de la frase, justo después del verbo o el pronombre-sujeto.


Ihr ernärht euch gesund siebenmal in der Woche.

Wir ernärhren uns gesund fünfmal pro Woche.

Interessierst du dich für Sports?


Besondere Pluralformen: "Sport" ist nur singular, die Pluralform heißt "Sportarten"

Aber man fragt generell lieber im Singular.

Ich interes iere mich nicht Sports fernsehen    *aber ich interes  iere mich sehr gern Sports

machen.
                                                                     Ort.: Vor "aber" immer Komma.

                                                                     * aber ich treibe sehr gern Sport.


Mit wem triffst du dich oft am Wochenende?


Ich treffe mich am Wochenende oft mit meinen alten Freunden zu einen paar Bier

trinken.
                                                                           um ein paar Bier zu trinken.

Ärgest du dich sehr oft?


Nein, ich ärgere mich nur mit meiner Schwester und wir wohnen nicht mehr

zusammen.
                                         über meine

Wie oft fragst du dich etwas beim Deutschlernen?


Ich frage mich etwas jeden Minute am Montag und Mittwoch.


Wie oft ziehst du dich pro Tag um?


Ich ziehe mich zweimal pro Tag   aber am Wochenende ziehe ich mich bis zur fünfmal

pro Tag!
                                                  Komma: Obligatorisch vor "aber"              zu
Schminkst du dich jeden Morgen?

Nein, ich schminke mich nur am Wochenende.


Fragst du dich manchmal, warum du Deutsch lernst?


Sie fragt sich einmal pro Jahre   warum sie Deutsch lernt.


                                                  Komma: Obligatorisch vor Nebensatz (o. subordinada)


Wie oft duschst du dich?


Er duschst sich fast jeden Tag.

Ich dusche mich jeden Abend mit sehr heissem Wasser.

Kämst du dich oft?


Ich kämme mich vielemal pro Tag mit meinen Hände  


                          vielmals                                           Dativ plural


Hast du dich schon einmal im Büro geärgert?


Natürlich, ich habe mich gestern mit meinem Chef geärgert.


                                                     über meinen


Informierst du dich gern online über die Nachrichten?


Ja, ich informiere mich sehr gern über die Nachrichten morgens bei der Arbeit.


Auf wen hast du dich zuletzt (zum letzten Mal) geärgert?


Über wen

Korrektur der anonymen Sätzen mit refl. Pron.


- Schminkst du dich oft?

Nein, ich schminke mich nie, aber ich creme mir manchmal mein Gesicht ein.

- Mit wem triffst du dich oft am Wochenende?

Meistens treffe ich mich am Wochenende mit meinen Freunden, um Sport zu machen.

- Ärgerst du dich sehr oft?

Ich ärgere mich selten, weil ich fast immer zufrieden bin.

- Wie oft fragst du dich etwas beim Deutschlernen?

Ich frage mich oft, warum die deutsche Phonetik so schwierig ist.

- Wie oft ziehst du dich um?

Jeden Tag ziehe ich mich etwa dreimal um. Einmal am Morgen, wenn ich zur Arbeit gehe, am Abend, um Sport zu machen, und noch einmal, bevor ich ins Bett gehe.

- Schminkst du dich nicht jeden Morgen?

Nein, ich schminke mich nie, aber ich rasiere mich immer jeden Morgen.

- Fragst du dich manchmal, warum du Deutsch lernst?

Nein, ich bin sicher, dass ich Deutsch lernen willobwohl es mir schwer fällt.

- Wie oft duschst du (dich)?

Ich dusche (mich) jeden Morgen nach dem Frühstück.

- Kämmst du dich oft?

Ich kämme mich oft und ich benutze immer Haargel.

- Hast du dich schon einmal im Büro geärgert?

Ja, ich habe mich schon manchmal auf der Arbeit geärgert, weil ich mich mit meinem Chef gestritten habe.   

- Informierst du dich gern online über die Nachrichten?

Nein, ich informiere mich immer über die Nachrichten im spanischen und deutschen

Fernsehen.

Über wen hast du dich zum letzten Mal geärgert?

Leider habe ich mich letzten Freitag über einen Freund geärgert.

- Wie oft ernährst du dich gesund in der Woche?

Ich ernähre mich jeden Tag gesund und ich mache außerdem Sport, weil es sehr wichtig für

die Gesundheit ist.