Álvaros E-Mail: Gesundheit, Ernährung, Sport

      Bitte selbst verbessern! 

      Lehrer hilft.

      Gut gemacht!

      Achtung, schwierig!

      Vorsicht, Ausnahme!

      Grammatik / Rechtschreibung / Satzstellung

      Vokabular / Ausdruck

      ?? Das versteht man leider nicht...

ORIGINAL

Hallo Jens!

Was für eine Überraschung! Das stimmt, wir haben uns schon seit zwei Monaten nicht mehr gesehen. Ich habe leider schlechte Nachrichten. Vor drei Wochen habe ich Fußball gespielt und ich habe einen Unfall gehabt. Ich habe mir meinen rechten Fuß gebrochen. Ich gehe jetzt an zwei Krücken. Zum Glück habe ich nicht mehr so große Schmerzen. Morgen gehe ich ins Krakenhaus um ein Röntgenbild zu machen und ich werde mich auch mit meinem Unfallchirurg treffen.

Ich habe morgens keine Hektik, sondern kann alles in Ruhe machen. Ich brauche dreißig Minuten zum frühstücken und

                                                                            ORT: Substantiviertes Infinitiv schreibt man gruß

zum fernsehen. Ich glaube, dass ich für dich einen guten Tipp habe. Ich rasiere mich immer am Abend. Außerdem dusche ich mich in fünf Minuten  weil ich mich jeden Tag

                                             ORT: Komma      GR: (sich) duschen - No reflexivo: más usual.

                                                                                                                                           

dusche und ich habe genau wie du auch nur kurze Haare. Ich meine, dass du früher ins Bett gehen solltest. Dann kannst du auch früher aufstehen und du hättest mehr Zeit.

Manchmal habe ich auch viele Pickel und 

Magenschmerzen  wenn ich viel Stress habe. Nach einigen 

                                         ORT: Vor wenn, immer Komma > Nebensatz

Tagen verschwinden sie aber wieder. Ich finde, so wie viele Leute, dass Vegetarier zu sein Blödsinn und nicht gesund ist. Das Fleisch ist nötig in der Ernährung, denke ich. Ich erinnere mich, dass du immer gern Fleisch gegessen hast, oder? Bist du wirklich Vegetarier geworden? Ich kenne einen Vegetarier und er ist sehr dünn.

Ich ernähre mich immer gesund und (ich) mache außerdem 

Cohesión textual: En dos frases seguidas unidas por und con el mismo sujeto, suele omitirse el sujeto en la segunda frase.

Sport, weil es sehr wichtig für die Gesundheit ist. Ich schlafe oft acht Stunden und ich rauche nicht und trinke auch keine alkoholischen Getränke.

Ich kann jetzt wegen meinem Fuß keinen Sport machen aber wir könnten uns bei mir zu Hause treffen. Wir könnten einen Kaffee trinken und Torte essen und mal in Ruhe sprechen. Möchtest du dich am Dienstag treffen? Oder wir 
  
EXP: Si no se pone también el complemento preposicional, no se usa el verbo con reflexivo, sin que se produzca cambio en el significado de treffen.

treffen uns am Mittwoch und schauen das Fußballspiel von 

                                                                EXP: von der (Dativ feminin) / der (Genitiv feminin)
                                                                                                      > Nom: die Real Madrid
                                                                                                                    die Mannschaft

Real Madrid im Fernsehen. Welchen Tag bevorzugst du?

Ich warte auf deine Antwort.

EXP: No es una expresión usual al dirigirse a un amigo. Más bien se usaría para exigir una respuesta rápida de un modo muy directo en una situación de conflicto. Mejor alguna de estas:

Ich hoffe, du antwortest (mir) bald. 
Bitte antworte (mir) bald. 
Bitte schreib (mir) bald.

Viele Grüße,   ORT: Kein Komma nach der Abschiedsformel (= fórmula de despedida)

Darío.             ORT: Kein Punkt nach dem Namen