Deutsche Städte mit spanischen Namen??

Wusstet ihr, dass einige deutsche Städte spanische Namen haben? 
Ja, natürlich wusstet ihr das! Aber ihr kennt bestimmt nicht alle... 

Oder doch?? Wir machen ein kleines Quiz: Wie heißen auf Deutsch die deutschen Städte auf dem Bild?

Und noch zwei Fragen: 

Kennt ihr andere Städte mit spanischen Namen in Deutschland, der Schweiz oder Österreich? 

Kennt ihr spanische Städte mit deutschen Namen? 
Welche Stadt ist S _ _ _ _ o _ _ a, zum Beispiel? 

Viel Spaß beim Grübeln, euch allen frohe Ostern und schöne Ferien !! :D

Álvaros selbstverbesserte Fragen und Antworten mit reflexiven Verben

- Schminkst du dich oft?

Nein, ich schminke mich nie, aber ich creme mir manchmal mein Gesicht ein.

- Mit wem triffst du dich oft am Wochenende?

Meistens treffe ich mich am Wochenende mit meinen Freunden, um Sport zu machen.

- Ärgerst du dich sehr oft?

Ich ärgere mich selten, weil ich fast immer zufrieden bin.

- Wie oft fragst du dich etwas beim Deutschlernen?

Ich frage mich oft, warum die deutsche Phonetik so schwierig ist.

- Wie oft ziehst du dich um?

Jeden Tag ziehe ich mich etwa dreimal um. Einmal am Morgen, wenn ich zur Arbeit gehe, am Abend, um Sport zu machen, und noch einmal, bevor ich ins Bett gehe.

- Schminkst du dich nicht jeden Morgen?

Nein, ich schminke mich nie, aber ich rasiere mich immer jeden Morgen.

- Fragst du dich manchmal, warum du Deutsch lernst?

Nein, ich bin sicher, dass ich Deutsch lernen will, obwohl es mir schwer fällt.

- Wie oft duschst du dich?

Ich dusche (mich) jeden Morgen nach dem Frühstück.

- Kämmst du dich oft?

Ich kämme mich oft und ich benutze immer Haargel.

- Hast du dich schon einmal im Büro geärgert?

Ja, ich habe mich schon manchmal auf der Arbeit geärgert, weil ich mit meinem Chef diskutiert

habe.   

 

... weil ich mich mit meinem Chef gestritten habe.

 

"Diskutieren" hat auf Deutsch eine positive bedeutung (= "über etwas sprechen")

            "Discutir" im Sinne von "pelearse verbalmente" heißt "sich streiten"

 

- Informierst du dich gern online über die Nachrichten?

Nein, ich informiere mich immer über die Nachrichten im spanischen und deutschen

Fernsehen.

- Über wen hast du dich zum letzten Mal geärgert?

                                  

Leider habe ich mich letzten Freitag über einen Freund geärgert.

- Wie oft ernährst du dich gesund in der Woche?

Ich ernähre mich jeden Tag gesund und ich mache außerdem Sport, weil es sehr wichtig für

die Gesundheit ist.

Ana Lucías Fragen und Antworten mit reflexiven Sätzen

Kämmst du dich oft?
 
Ich kämme mich einmal am morgens und einmal am 
abends.

 EXP: Puedes decir morgens / abends (>frecuencia) o am Morgen / am Abend (>acción puntual)

Mit wem triffst du dich oft am Wochenende?
Ich treffe mich oft mit meine  Freunden.


                                                                        GR: Dativ Plural


Ärgerst du dich sehr oft?
Nein, Ich ärgere      nicht oft, vielleicht einmal pro Woche.

             ORT: klein            GR: Reflexivpronomen Akk. 1. Pers. Sing

Schminskst du dich oft?
Nein, ich schminske mich nur am Wochenende.

Wie oft ziehst du dich um?
Ich ziehe mir zweimal pro Tag um.

                        GR: Akkusativ


Schminkst du dich nicht jeden Morgen?
Ja, Ich schminske mich nicht jeden Morgen.


Nein, ...       ORT: klein


Fragst du dich manchmal, warum du Deutsch lernst?
Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte.

Wie oft duscht du (dich)?

                                       EXP: Se puede usar duschen en modo reflexivo, pero no es usual.

Im Sommer dusche ich (mich) zweimal pro Tag und im Winter dusche ich (mich) einmal pro Tag.

Hast du dich schon einmal im Büro geärgent?

                                                                  ORT

Ich habe      letzten Freitag im Büro geärgent.
 

                         GR: Reflexivpronomen Akk.

Informierst du dich gern online über die Nachrichten?
Ja, ich informiere mich nur online über die Nachrichten.

Auf wen hast du dich zuletzt geärge t?
Über

VOC: sich ärgern über + AKK > Sorry, das war mein Fehler im Unterricht, ich habe das Verb "sich ärgern über" mit dem Ausdruck "sauer sein auf", denn sie haben die gleiche Bedeutung. :O

Zuletzt habe ich      über mein   Chef geärge t.


                            GR: Reflexivpronomen Akk.     GR: Akkusativ maskulin


Wie oft ernährst du dich Gesund in der Woche?

                                                                    ORT: Adjektiv > klein


Ich ernähre mich Gesund fünfmal in der Woche.

Álvaros E-Mail: Gesundheit, Ernährung, Sport

      Bitte selbst verbessern! 

      Lehrer hilft.

      Gut gemacht!

      Achtung, schwierig!

      Vorsicht, Ausnahme!

      Grammatik / Rechtschreibung / Satzstellung

      Vokabular / Ausdruck

      ?? Das versteht man leider nicht...

ORIGINAL

Hallo Jens!

Was für eine Überraschung! Das stimmt, wir haben uns schon seit zwei Monaten nicht mehr gesehen. Ich habe leider schlechte Nachrichten. Vor drei Wochen habe ich Fußball gespielt und ich habe einen Unfall gehabt. Ich habe mir meinen rechten Fuß gebrochen. Ich gehe jetzt an zwei Krücken. Zum Glück habe ich nicht mehr so große Schmerzen. Morgen gehe ich ins Krakenhaus um ein Röntgenbild zu machen und ich werde mich auch mit meinem Unfallchirurg treffen.

Ich habe morgens keine Hektik, sondern kann alles in Ruhe machen. Ich brauche dreißig Minuten zum frühstücken und

                                                                            ORT: Substantiviertes Infinitiv schreibt man gruß

zum fernsehen. Ich glaube, dass ich für dich einen guten Tipp habe. Ich rasiere mich immer am Abend. Außerdem dusche ich mich in fünf Minuten  weil ich mich jeden Tag

                                             ORT: Komma      GR: (sich) duschen - No reflexivo: más usual.

                                                                                                                                           

dusche und ich habe genau wie du auch nur kurze Haare. Ich meine, dass du früher ins Bett gehen solltest. Dann kannst du auch früher aufstehen und du hättest mehr Zeit.

Manchmal habe ich auch viele Pickel und 

Magenschmerzen  wenn ich viel Stress habe. Nach einigen 

                                         ORT: Vor wenn, immer Komma > Nebensatz

Tagen verschwinden sie aber wieder. Ich finde, so wie viele Leute, dass Vegetarier zu sein Blödsinn und nicht gesund ist. Das Fleisch ist nötig in der Ernährung, denke ich. Ich erinnere mich, dass du immer gern Fleisch gegessen hast, oder? Bist du wirklich Vegetarier geworden? Ich kenne einen Vegetarier und er ist sehr dünn.

Ich ernähre mich immer gesund und (ich) mache außerdem 

Cohesión textual: En dos frases seguidas unidas por und con el mismo sujeto, suele omitirse el sujeto en la segunda frase.

Sport, weil es sehr wichtig für die Gesundheit ist. Ich schlafe oft acht Stunden und ich rauche nicht und trinke auch keine alkoholischen Getränke.

Ich kann jetzt wegen meinem Fuß keinen Sport machen aber wir könnten uns bei mir zu Hause treffen. Wir könnten einen Kaffee trinken und Torte essen und mal in Ruhe sprechen. Möchtest du dich am Dienstag treffen? Oder wir 
  
EXP: Si no se pone también el complemento preposicional, no se usa el verbo con reflexivo, sin que se produzca cambio en el significado de treffen.

treffen uns am Mittwoch und schauen das Fußballspiel von 

                                                                EXP: von der (Dativ feminin) / der (Genitiv feminin)
                                                                                                      > Nom: die Real Madrid
                                                                                                                    die Mannschaft

Real Madrid im Fernsehen. Welchen Tag bevorzugst du?

Ich warte auf deine Antwort.

EXP: No es una expresión usual al dirigirse a un amigo. Más bien se usaría para exigir una respuesta rápida de un modo muy directo en una situación de conflicto. Mejor alguna de estas:

Ich hoffe, du antwortest (mir) bald. 
Bitte antworte (mir) bald. 
Bitte schreib (mir) bald.

Viele Grüße,   ORT: Kein Komma nach der Abschiedsformel (= fórmula de despedida)

Darío.             ORT: Kein Punkt nach dem Namen

Álvaro: Wann hast du Geburtstag?

Wann hast du Geburtstag?

• Ich habe am 22. Februar Geburtstag.
• Ich habe am zweiundzwanzigsten Februar Geburtstag.
• Ich habe am 22. 2. Geburtstag.
• Ich habe am zweiundzwanzigsten Zweiten Geburtstag.
  
  
                                                       ORT: klein

Wann bist du geboren?

• Ich bin 1991 geboren.
• Ich bin neunzehnhunderteinundneunzig geboren.

Nelly: Wem schenkst du was?

Ich schenke meinen Kindern ein Wörterbuch. 

 

Ich schenke es ihn.

 

                        Dativ 3. P.ers. Plural: ihn_ _

 

Mit ihm kann Sie vielen Wörter suchen.

 

            GR: Präsens, 1. Person Plural > k_nn_ _

Marcelos Fragen und Antworten mit reflexiven Verben

      Bitte selbst verbessern! 

      Lehrer hilft.

      Gut gemacht!

      Achtung, schwierig!

      Vorsicht, Ausnahme!

      Grammatik / Rechtschreibung / Satzstellung

      Vokabular / Ausdruck

      ?? Das versteht man leider nicht...

Wann waschen Sie sich die Haare jeden Tag?

o Ich wasche mich die Haare jeden Tag in Morgen.

                     GR: Dativ

Wann informierst du dich über die Nachrichten?

o Ich informiere mich über die Nachrichten jeden Abend.

Um wie viel Uhr ziehen Sie sich jeden Morgen an?

o Ich ziehe mich um acht Uhr jeden Morgen an.

                                      

                                      jeden Morgen um acht Uhr

ORDEN: La información novedosa se coloca al final de la frase.

Wofür interessierst du dich?

o Ich interessiere mich für music.

                                                            

                                         ORT: Substantiv

Mit wem triffst du dich heute?

o Ich trifft mich mit meiner Mutter heute.

   GR: Präsens, 1. Person Sing.    ORD: Lo novedoso al final.

Wie oft umarmt euch du und deine Mutter?

o Ich un  meine Mutter umarmen uns fast jeden Tag.

                 ORT

Árgern Sie sich oft über Ihre Freundin oder Schewester?

ORT                                                                  ORT

o Ja, Ich áregere mich sehr oft über meine Schwester, aber 

        ORT ORT     

nocht so oft über meine Freundin.

  ORT    

Wie oft freust du dich über Politik?

o Ich habe nie freue mich über Politik.

                                 ORD: Pronomen (fast) immer links im Satz

                     GR: Partizip Perfekt = ge-...-t (verbos regulares)

                                                       ge-...-en (verbos regulares)

Wie oft beschueren Sie sich am Tag?

                               ORT

o Ich beschuere mich zweimal am Tag maximum.

                                        maximal zweimal am Tag

                                               = höchstens zweimal am Tag

Wann hast du dir zum Letzten Mal den Bart rassiert?

                                ORT             ORT Das war aber mein 

                                                                  Fehler im Unterricht, tut mir Leid!

o Ich habe     zum Letzten Mal den Bart gestern rassiert.

                      GR: Reflexivpronomen 1. Person Sing. im DATIV

Wie ernährst du dich am Wochenende?

o Ich erhöre mich am Wochenende mit Pasta oder Pizza.

        ernähre                                           O, más usual : Nudeln

Hörst du gern Musik  wenn du dich bewegst?

                      O, más usual : Sport treibst / joggst / läufst

                                            ORT: Komma obligatorisch vor wenn, weil, dass...

o Ja, ich höre gern Musick  wenn ich bewege mich.

                                                       ORT                      ORD> : Verb am Ende

                                         

Próximamente ;)

2.- Die E-mail

Hallo Jens!!

Wie geht´s? Bei mir es geht sehr gut!! Du bist richtig, wir mussen uns treffen! Wir

haben nicht seit viele Wochen uns getroffen!!

Ich muss als früher als du in der Arbeit sein. Ich aufstehe ein wischen früher, so ich

habe mehr Zeit. Ich vorbereite in 40 minuten. Ein Tip? Ich rassiere mich am Abends, so ich

muss nicht im Morgens mich rassieren!

Über die Lebensmittel. Ich glaube dass du Fleisch essen muss. Mann kann nicht nur mit

Gemüse leben. Man braucht Proteinen! Aber du kann Soja oder Toffu in deine tägliche

Ernährung haben, weil viele Proteinen haben. Ich glaube ich ernähre mich sehr gesundlich. Ich

esse Gemüse, Fleisch, Fisch und Obst. Ich probiere gern neue Dinge. Letzte Wochenend ich

bin in einem Bolivianen Restaurant gegangen! Unglaublich!

Nächste Woche ich kann mit dir joggen gehen. Oder wir kannen was du willst machen. Ich

habe Lust auf Fahrad fahren, und das Wetter is sehr schön!! Was denkst du denn?

Ich freue mich auf dich nächste Woche!! Bis bald!!

Marcelo

Nelly: E-Mail a Jens autocorregido

Hallo Jens,

zwei Wochen habe ich dich nicht gesehen! Vielleicht habe ich eine Idee für dich, denn ich stehe auch jeden Tag sehr früh auf.
Du solltest dich besser organisieren. Jeden Tag bereite ich meine Kleidung abends vor. Außerdem dusche ich auch abends, dann brauche ich nicht morgens zu duschen. Aber ich ärgere mich auch manchmal . Ich ärgere  mich  über meine Arbeit, weil sie weit weg ist.

Ich habe einen Ratschlag für dich über deinen Stress. Hier meine Tipps: Du solltest Sport treiben. Pilates gefällt mir, denn ich kann meinen Kopf entspannen . Dann arbeite ich  an meinem Körper. Ernährung ist auch sehr wichtig für die Gesundheit. Ich bin nicht Vegetarierin, aber jeden Tag esse ich Gemüse,Hülsenfrüchte und Getreide, und ich esse fast nie Frittüre. Mit einer guten Ernährung und viel Sport fühlst du dich besser.

* Ich hoffe, meine Tipps helfen dir!

Jetzt habe ich viel Arbeit, aber am Wochenende können wir Rollschuh laufen. Hast du Lust?

Bis bald und viele Grüße.

Ruf mich an!

Deine Nely

* Schließlich hoffe ich, was guten Tipp für dich du hast.(quiero decir que espero que los consejos le sirvan)

Tipp > Schreibstil: Schließlich queda muy bien en otro tipo de textos de tipo más informativo o narrativo. En un email cotidiano queda un poco "literario". Aunque quedaría bien para concluir un párrafo en el que contases algo que te hubiera pasado con muchas acciones. Aparte, mejor cambiar la frase de orden, porque está más relacionada con los consejos y sirve muy bien como conclusión de ese tema.