Ein Restaurant für eine Feier mieten - Dialog von Álvaro Á. - Lernstufe A2 / Básico 2 EOI

Sie haben in zwei Wochen Geburtstag und wollen ihn mit Ihren Freunden in einem Restaurant feiern. Sie sind jetzt im Restaurant und möchten das Essen planen. Sprechen Sie mit der/ dem Angestellten.

-       Hallo, sind Sie Frank?

• Ja, der bin ich.

-       Hallo, ich heiße Álvaro und ich möchte hier meinen Geburtstag in zwei Wochen feiern.

• Oh, gut. Das ist okay. Dann möchten Sie also am Samstag, den siebten feiern.

-       Ja, klar. Ich möchte gern über das Essen sprechen.

• Ja, gerne.

-  Wir wären dreißig Personen. Ich möchte ein Hauptgericht pro Person und freie Getränkewahl. Wir würden siebzehnmal die Rindsroulade mit Rotkraut und Klößen und dreizehnmal Gemüseplatte mit Buttersauce und Bratkartoffeln essen. Wir hätten auch gern Musik. Die Feier sollte vier Stunden dauern. Wie viel würde alles zusammen kosten?

• Oh, warten Sie. Ich habe eine Frage. Welche alkoholischen Getränke möchten Sie, Bier und Wein oder auch die Spirituosen?

-       Ich möchte, dass meine Gäste trinken können was sie wollen.

• Einen Moment bitte, ich brauche zwei Minuten. Das wären acht Euro pro Person für das Essen, zwanzig Euro pro Person für die Getränke und fünfzig Euro für die Musik. Dann sind das (890) achthundertneunzig Euro.

-       Ich denke, zwanzig Euro pro Person ist zu viel für die Getränke.

• Ja, aber die Feier würde vier Stunden dauern.

-       Also gut. Dann möchte ich die Reservierung machen.

• Okay, ich bräuchte dann eine Anzahlung von zweihundert Euro und Ihre Telefonnummer.

-       Kein Problem. Hier haben Sie zweihundert Euro und meine Telefonnummer ist acht, null, null, zwei, sieben, drei, null, null, eins.

• Vielen Dank. Bis Samstag den siebten.

-       Danke, bis dann.

.:* Antwort auf eine HOCHZEITSEINLADUNG *:. E-Mail von Álvaro A. - Lernstufe A2 / Básico 2 EOI

Hallo Sabine,

herzlichen Glückwunsch, die Nachricht ist wunderbar, obwohl ich sehr überrascht war. Aber, Markus? Ich dachte, dass er dein bester Freund war. Seit wann seid ihr ein Paar?

Ich komme gern zu eurer Hochzeit, aber könntest du mir ein Hotel nahe Köln raten? Es wäre gut, wenn das Hotel billig wäre.

Was möchtet ihr als Geschenk? Oder möchtet ihr lieber Geld?

Vielen Dank für die Einladung!

Viele Grüße!

Álvaro

.:* Ich habe eine neue Wohnung! *:. E-Mail von Álvaro A. - Lernstufe A2 - Básico 2 EOI

Hallo Johannes,

stell dir vor, ich habe eine neue Wohnung! Die Wohnung liegt

                                                                      Sie (queda mejor)

 in der Friedrich-Engels-Straße, im Zentrum, aber nicht an der Hauptstraße. Unten im Gebäude gibt es eine Bank und eine Apotheke. Die Wohnung hat neue Möbel in der Küche, die von heller Farbe sind.

Außerdem hat sie ein neues Sofa und einen großen Fernseher. Meine neue Wohnung hat drei Zimmer, eine Küche, zwei Badezimmer und einer Balkon. Die Zimmer sind sehr groß und

                            einen

sie sind in Rosa, Blau und Weiß gestrichen.

Oben wohnt eine Nachbarin, die sehr alt ist. Rechts von mir wohnt ein Mann allein, der etwa fünfzig Jahre alt ist. Links von mir wohnt noch niemand.

Viele Grüße

Álvaro

.:* BESUCHER aus Deutschland *:. Ein Dialog von Álvaro A. - Lernstufe A2 / Básico 2 EOI

-      Hallo María.

·        Hallo Álvaro.

-      Nächste Woche kommt Tim. Wir sollten endlich einen Plan machen, was wir ihm von Madrid zeigen wollen. 

An was hast du gedacht?

     Woran

    

· Ich denke, dass wir uns am ersten Tag das Stadtzentrum ansehen könnten.

-      Ja, das ist gut. Wir könnten auch ins „San Gines“ gehen und eine Schokolade trinken und churros dazu essen.

·       Gut. Am zweiten Tag könnten wir ins Prado Museum gehen.

-      Okay. Dann lass uns am dritten Tag am Morgen die Vier Türme besuchen und am Abend könnten wir im Retiro Park spazieren gehen.

·        Ja gerne. Ich glaube, dass wir am vierten Tag am Morgen ins Reina Sofia Museum gehen sollten. Abends gibt es ein Spiel von Real Madrid im Stadium Santiago Bernabeu. Wie wäre es damit?

-      Außerdem bin ich sicher, dass Tim das Spiel sehen möchte.

·        Am fünften Tag könnten wir mit dem Fahrrad „Madrid Rio“ mit seinen Springbrunnen genießen.

-      Oh, das wäre prima. Am letzten Tag würde ich vorschlagen, dass wir mit der Seilbahn in die Casa de Campo fahren.

·        Ich glaube, dass unser Plan sehr gut ist.

-      Ich denke auch. Hoffen wir, dass ihm unser Plan auch gefällt.

·        Dann bis bald.

-      Bis bald, tschüß.

§  tschüs / tschüss

.:* FERIENJOB als Kellner *:. Ein Gespräch von Álvaro A. - Lernstufe A2 / Básico 2 EOI

-       Guten Morgen, sind Sie Marko Schneider?

• Ja, der bin ich.

-       Guten Morgen, ich heiße Darío und ich habe gestern mit Ihren telefoniert.                                                                         ihnen

• Ja, ich erinnere mich.

-       Gut, ich bringe meinen Lebenslauf und ich möchte gern zwei Monate als Kellner arbeiten.

• Ja, also gut. Sie studieren mit einem Erasmus-Stipendium in Deutschland und Sie haben schon zweimal als Kellner gearbeitet.

-       Ja, das stimmt.

• Ich habe einige Fragen. Wissen Sie wie man den Tisch vorbereitet?

-       Ja, klar.

• Wo legt man das Messer hin?

-       Auf die recht Seite, natürlich!

                 rechte

• Dann, wann könnten Sie beginnen?

-       Ich könnte morgen beginnen.

• Und, haben Sie die Arbeitskleidung?

-       Ja, ich habe einige schwarze Anzüge.

• Gut, dann passt alles. Sie beginnen nächsten Freitag im Restaurant „Zwanzig“. Es ist in der Maler Straße 5 und die Arbeitszeit ist von zwölf bis sechzehn und von neunzehn bis dreiundzwanzig Uhr. Sie haben am Montag und Dienstag frei. Sind Sie einverstanden mit der Arbeit?

-       Ich bin einverstanden, aber ich habe eine Frage. Wie viel werde ich verdienen?

• Eintausendzweihundert pro Monat.

-       Oh, das ist sehr gut.

• Dann müssen Sie hier unterschreiben.

-       Ja, klar. Sie machen mir eine große Freunde damit.

§  Freude

• Gerne, bis bald.

-       Vielen Dank für alles. Auf Wiedersehen.

Eine Reise nach Wien (Informationsanfrage von Vanessa Á. - Lernstufe A2 / Básico 2 EOI)

Sie möchten eine Reise nach Wien mit Ihrer Familie machen (Ehepaar + 2 kleine Kinder + Hund) und informieren sich bei einem Reiseveranstalter: 

http://www.expedia.de/Wien.d178316.Reise-Angebote-Staedtereisen

Sie haben sich die Homepage angesehen und haben noch Fragen. Schreiben Sie eine E-Mail und bitten Sie um Information zu folgenden Aspekten:

• Hunde in Hotels und öffentlichen Verkehrsmitteln
• Unterhaltung und Unternehmungen mit Kindern
• Babysitter-Service für einen Abend

(100 - 120 Wörter)

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich plane eine Reise nach Wien mit meiner Familie (Ehepaar, 2 kleine Kinder, Hund) und habe mir Ihre Homepage angesehen. Wären Sie so freundlich, mich über einige Aspekte detaillierter zu informieren?

Ich frage mich, ob es möglich ist, den Hund in das Zimmer mit meiner Familie                oder    ich habe einen Hund Pflege verlassen. Auch frage ich mich, wenn ich etwas extra, um den Hund zu Ihrem Hotel bringen bezahlen? Wir werden so mehrere Besuche in der Stadt, würden Sie wissen, ob es möglich ist, mit Hunden auf öffentlichen Verkehrsmitteln  

   reisen?

    Würde auch gerne mehr über die Unterhaltung und Unternehmungen mit Kindern, die in Ihrem Hotel sind zu hören. Ich frage mich, ob diese Aktivitäten frei sind oder beinhalten einen Zuschlag. Auch würden wissen, ob die Eltern mit den Kindern zu sein oder Babysitter während Aktivitäten haben         .

Wir möchten Tickets für ein Konzert in der Wiener Staatsoper buchen  aber     würde gerne wissen, ob Ihr Hotel bietet Babysitter-Service für einen Abend und der Preis für diesen Service.

Ich danke Ihnen im Voraus.

Mir freundlichen Grüßen

Vanessa Á.

KORREKTUR

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich plane eine Reise nach Wien mit meiner Familie (Ehepaar, 2 kleine Kinder, Hund) und habe mir Ihre Homepage angesehen. Wären Sie so freundlich, mich über einige Aspekte detaillierter zu informieren?

Ich frage mich, ob es möglich ist, den Hund in das Zimmer mit 

                                                                       im

meiner Familie                oder    ich habe einen Hund Pflege 

unterzubringen  / ob er in einem Hundehotel bleiben muss

verlassen. Auch frage ich mich, wenn ich etwas extra, um den 

Im ersten Fall frage ich mich, ob ich dafür extra bezahlen muss.

Hund zu Ihrem Hotel bringen bezahlen? Wir werden so mehrere Besuche in der Stadt, würden Sie wissen, ob es 

... die Stadt besichtigen, könnten Sie mir sagen, ...

möglich ist, mit Hunden auf öffentlichen Verkehrsmitteln 

                                       in

   reisen?

zu

    Würde auch gerne mehr über die Unterhaltung und 

ich würde

Unternehmungen mit Kindern, die in Ihrem Hotel sind zu hören. Ich frage mich, ob diese Aktivitäten frei sind oder

... in Ihrem Hotel erfahren.

beinhalten einen Zuschlag. Auch würden wissen, ob die Eltern 

... ob man dafür einen Zuschlag zahlen muss. Ich würde auch gerne wissen, ...

mit den Kindern zu sein oder Babysitter während Aktivitäten haben         .

... sein oder diese während der Aktivitäten eine Babysitter haben müssen.

Wir möchten Tickets für ein Konzert in der Wiener Staatsoper buchen  aber     würde gerne wissen, ob Ihr Hotel bietet 

            ,         ich                         

Babysitter-Service für einen Abend          und der Preis für  

                                                          bietet      den

diesen Service.

Ich danke Ihnen im Voraus.

Mir freundlichen Grüßen

Vanessa Á.

Meine Freizeit (Artikel von Elena I, Lernstufe Básico 2 EOI / A2)

Ich mag zu haben Freizeit und zu nutzen sie. Ich arbeite von Montag bis Freitag. Auβerdem lerne ich Deutsch Dienstags und Donnerstags  und Montags und Mittwochs mache ich Pilates, deshalb habe ich nur Freizeit am Wochenende. Ich höre gern Musik und gehe spazieren, aber am liebsten treffe ich      mit meinen Freunden.

In meiner Freizeit mag ich    nie   um zu arbeiten oder zu lernen, obwohl manchmal ich muss. Ich mag es nicht, um vor dem Fernseher zu sitzen, weil ich denke, es ist zu vergeuden die Zeit.

Ich weiβ nicht, was Freizeitbeschäftigungen gibt es in Deutschland, aber ich glaube sie sind wie in Spanien. Die meisten Menschen mögen Sport treiben oder sehen es fern.  Aber viele Spanier hören gern Musik und gehen zum Konzerte. In die Freizeit, die Leute gehen ins kino oder essen im Restaurant auch.

In jeder Jahreszeit kann man verschieden  Hobbys tun. Im 

Frü ling oder Sommer kann man spaziere  gehen oder Outdoorsport treiben. Zum Beispiel kann man Wandern, Footing oder Fahrrad fahren. Aber wenn man alergisch ist, es ist besser im Herbst. Im Winter man kann skifahren oder 

in  fitness studio gehen. Aber sie sind teuer Freizeitbeschäftigungen, deshalb man andere billigere Aktivitäten machen auch. Man kann bei einem Freund zu Abend essen oder ein   Film sehen.

Es gibt viele Optionen, um die Freizeit zu genießen und du sölltest sie nutzen!

KORREKTUR

Ich mag zu haben Freizeit und zu nutzen sie. Ich arbeite von 

         ... es, Freizeit zu haben und sie zu nutzen.

Montag bis Freitag. Auβerdem lerne ich Deutsch Dienstags 

                                                                                 dienstags

und Donnerstags  und Montags und Mittwochs mache ich 

       donnerstags, und montags...          mittwochs

Pilates, deshalb habe ich nur Freizeit am Wochenende. Ich höre gern Musik und gehe spazieren, aber am liebsten treffe ich      mit meinen Freunden.

     mich

In meiner Freizeit mag ich    nie   um zu arbeiten oder zu 

                                        ... es nicht, zu ...

lernen, obwohl manchmal ich muss. Ich mag es nicht, um vor 

                               ich manchmal muss

dem Fernseher zu sitzen, weil ich denke, es ist zu vergeuden die Zeit.

eine Zeitverschwendung

Ich weiβ nicht, was Freizeitbeschäftigungen gibt es in 

                       welche Freizeitbeschäftigung es in D. gibt.

Deutschland, aber ich glaube sie sind wie in Spanien. Die meisten Menschen mögen Sport treiben oder sehen es fern.  

                                                                          Fernsehen

Aber viele Spanier hören gern Musik und gehen zum Konzerte. 

                                                                             zu Konzerten

In die Freizeit, die Leute gehen ins kino oder essen im 

    der    (kein Komma)  gehen die Leute

Restaurant auch.

In jeder Jahreszeit kann man verschieden  Hobbys tun. Im 

                                       verschiedenen Hobbys nachgehen

Frü ling oder Sommer kann man spaziere  gehen oder

Frühling                                       spazieren

Outdoorsport treiben. Zum Beispiel kann man Wandern,

Sport im Freien                                               wandern

Footing oder Fahrrad fahren. Aber wenn man alergisch ist, es 

joggen                                                               ..., ist es

ist besser im Herbst. Im Winter man kann skifahren oder 

                                                  kann man Ski fahren

in  fitness studio gehen. Aber sie sind teuer 

ins Fitnessstudio                                teure

Freizeitbeschäftigungen, deshalb man andere billigere Aktivitäten machen auch. Man kann bei einem Freund zu 

macht man auch andere billigere Aktivitäten

Abend essen oder ein   Film sehen.

                               einen

Es gibt viele Optionen, um die Freizeit zu genießen und du sölltest sie nutzen!

man sollte / du solltest (menos usual)